05-10-2008, 05:27 PM
|
#8 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Russia
Posts: 101
catlovesjam has a spectacular aura about
 |
знать "всё, что можно" не всегда нужно. другой вопрос, если ты собираешься заниматься переводами фильмов, где используется ненормативная лексика, или общаться очень близко с людьми, для которых ругательства это неотъемлемая часть повседневной речи... ну, тогда потребуется специальная литература и множество консультаций с носителями языка.
|
| (Offline) |
|
|
05-13-2008, 10:51 AM
|
#9 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Quote:
Да, Это верно. А кажется, вы обладайте должной лексикой, и Я буду просить у вас помощи. Ладно?
__________________
Native speaker of Persian  Advanced Speaker of English  Intermediate Speaker of german  Upper-Elementary learner of arabic  I am an undergraduate of Russian  I just know a little bit French !  I'd love to learn Chinese... 
|
|
| (Offline) |
|
|
05-13-2008, 11:54 AM
|
#10 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Russia
Posts: 101
catlovesjam has a spectacular aura about
|
помощи просить всегда можно, другой вопрос - в чём. ;-) если это нужно для понимания конкретного текста или ситуации - конечно, помогу. а если это нужно для того, чтобы оскорблять слух других людей - однозначно не буду помогать.
|
| (Offline) |
|
|
05-15-2008, 10:48 AM
|
#11 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Что Вы !!!? (это междометие невежливо здесь?)
Я даже не думаю о том, чтобы обижать других, и тем не менее грубыми словами. Вот почему я интересуюсь речевым этикетом русского языка. Грамматику ж везде можно изучать .....
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
|
| (Offline) |
|
|
05-15-2008, 12:20 PM
|
#12 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Russia
Posts: 101
catlovesjam has a spectacular aura about
|
ну вот, от ругательств перешли к речевому этикету ;-). отличный выбор! :-) всегда рада помочь.
междометие было к месту, и никаких негативных нюансов в себе не несёт. |
| (Offline) |
|
|
05-15-2008, 08:23 PM
|
#13 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2006
Location: Near the airport.
Posts: 577
Persian Multilingual will become famous soon enough
|
Благодарю Вас ...
Вот кое-какой вопрос пришел мне в голову. Если я говорю "Благодарю Вас" не звучит ли это слышком книжно? А смешно не звучит?
__________________
Native speaker of Persian Advanced Speaker of English Intermediate Speaker of german Upper-Elementary learner of arabic I am an undergraduate of Russian I just know a little bit French ! I'd love to learn Chinese...
Last edited by Persian Multilingual; 05-15-2008 at 08:34 PM. |
| (Offline) |
|
|
05-16-2008, 03:51 AM
|
#14 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Russia
Posts: 101
catlovesjam has a spectacular aura about
|
это зависит от ситуации. в данном случае звучит уместно. это не совсем уж книжное выражение, оно широко употребляется. для сравнения могу дать абсолютно книжные варианты: "благодарствуйте" или "премного благодарен" - вот это звучит очень даже книжно, и в современной речи употребляется чаще всего с иронией. и в зависимости от контекста ирония эта может быть доброй, а может и переходить в сарказм. если употреблять эти (и подобные им) выражения с серьёзным видом, тогда есть риск выглядеть смешно. с малознакомыми людьми лучше всего употреблять нейтральные формы благодарности: "спасибо" или "благодарю" ("вас" лучше опустить - для усиления нейтральности).
если что-то непонятно, спрашивайте, не стесняйтесь. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Russian Translation - Pусский переk : The international discussion forum : я нуждаюсь в помощи
|
