ManOfSteel

Salut,
je voudrais savoir ou je peut trouver un bon document/tutoriel sur l'Internet (en francais de preference) pour apprendre le russe car la plupart des documents que j'ai trouve sont du genre "le russe pour les voyageurs" et ce que je cherche est un document pour apprendre la langue en detail avec sa grammaire, sa conjugaison, ...
Aussi, je voudrais avoir une petite clarification. Lorsque l'on dit "ya tebya lyoublyou", pourquoi utilise-t-on "tebya" et non "vi". Qu'est-ce-que tebya veut dire? "Toi"?
Merci d'avance et bonne journee.
PS: je suis debutant (voire nul) en russe alors patientez un peu.

kajtek

Salut,


"tiebia" = te dans "je t'aime"

"vi" = vous et dans "je vous aime" ça serait : ya vasse lioubliou

pour l'instant c'est tout. Je vais voir pour les cours de russe.

Ciao

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

ManOfSteel

Par "vi" (vous) je voulais dire "ti" (tu), pardon.
Mais je ne comprend toujours pas tres bien comment "ti" devient "tiebia" et "vi" devient "vasse"? Comment sont-ils accordes (en fonction de quoi)?
Merci de votre aide.

kajtek

ce ne sont pas les accords, ce sont les déclinaisons.

Chaque nom, pronom etc se décline en russe. Désolée de le dire mais ça c'est du travail par coeur avec les tableaux des déclinaisons.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

ManOfSteel

Ah oui, j'avais en effet remarque que tout se declinait.

Il y a cepandant quelque chose que je n'arrive pas a comprendre. Pour exprimer la possession, on utilise "iest" (est-ce-que la prononciation est juste?). Par exemple, ya mieinia iest machina. Pourquoi utilise t-on "mieinia" puisque nous savons deja que le sujet est je (ya) et que l'action est la possession (iest)? Litteralement cela donnerait-il: je possede moi-meme une voiture? Est-ce-que mieinia est juste une repetition afin d'assurer que c'est bien moi qui possede la voiture?

alll

есть (iest') (l'infinitif = быть (bit') ) = Être
иметь (imet') = Avoir

J'ai une voiture = (mot à mot) "Ya imeiu machinu"
mais on utilise "U mieinia iest machina"

Joe Gold

Ca parait un peu bizarre, mais même si le russe a un verbe "avoir", il ne l'utilise qu'à l'infinitif (en fait, très peu). La formule "у меня есть машина" (ou minja iest machina, en phonétique) se traduit littéralement: chez moi est voiture. (Grammaticalement, c'est un peu bizarre. Le verbe être n'a pas vraiement de sujet.) Tu as simplement "меня" (minia) parce que la préposition "y" (ou) demande le génitif.