traduction FR-Russe

Marina^ · 09-20-2006, 10:14 AM

Bonjour à tous et à toutes

Je viens de passer 2 semaines en compagnie d un Russe à Paris, et j'aurai voulu lui envoyer un mail en Russe, cyrillique ou en latin, peu importe ,j ai quelques notions de russe mais pas assez suffisant pour traduire celà correctement

Merci à ceux ou celles qui se proposeront tres gentilment.

"Salut Baris

J'espere que tu es bien arrivé chez toi.En ce moment,je suis avec stephane,valérie,sylvie,nadine et toute l'equipe.
On en profite pour te passer le bonjour

on a passé que deux semaines ensemble et pourtant on s est vraiment attachés a toi.
Ces moments inoubliables comme quand j allais te reveiller le matin pour aller au travail(1 heures pour te lever du lit lol),et quand on a fait 10 km a pied pour rentrer chez moi au petit matin en rentrant de boite ( on a bien rigoler)
Depuis que tu es parti,ma mere n arrete pas de parler de toi,en bien je te rassure et elle a vraiment apprecié ton sejour chez nous.
D'ailleurs elle veut la recette du plat que tu nous a cuisiner l'autre soir.

J' espere avoir de tes nouvelles trés bientôt et saches que si tu repasses sur Paris,tu sera toujours le bienvenu à la maison.
Quand je t ai quitté a l aeroport, j ai eu un pincement au coeur,vraiment et la vie est devenu plus monnotone depuis ton depart.
Je t embrasse tres fort."

Ogromnoe spassiba

Anreal · 09-20-2006, 07:43 PM

Quote:

Originally Posted by Marina^

"Salut Baris

J'espere que tu es bien arrivé chez toi.En ce moment,je suis avec stephane,valérie,sylvie,nadine et toute l'equipe.
On en profite pour te passer le bonjour

on a passé que deux semaines ensemble et pourtant on s est vraiment attachés a toi.
Ces moments inoubliables comme quand j allais te reveiller le matin pour aller au travail(1 heures pour te lever du lit lol),et quand on a fait 10 km a pied pour rentrer chez moi au petit matin en rentrant de boite ( on a bien rigoler)
Depuis que tu es parti,ma mere n arrete pas de parler de toi,en bien je te rassure et elle a vraiment apprecié ton sejour chez nous.
D'ailleurs elle veut la recette du plat que tu nous a cuisiner l'autre soir.

J' espere avoir de tes nouvelles trés bientôt et saches que si tu repasses sur Paris,tu sera toujours le bienvenu à la maison.
Quand je t ai quitté a l aeroport, j ai eu un pincement au coeur,vraiment et la vie est devenu plus monnotone depuis ton depart.
Je t embrasse tres fort."

Voila, c que j'ai (j'espere que c'est une fille qui a ecrit cette lettre sinon il faut changer certains terminaisons):

Quote:

Привет, Борис
Надеюсь что ты нормально добрался до дома. Я сейчас со Стефаном, Валери, Сильвией, Надин и всей нашей командой.
Пользуясь тем что мы собрались все вместе, решили передать тебе привет

Хотя мы провели вместе только две недели, все к тебе очень сильно привязались
Все эти незабываемые моменты как я ходила тебя будить утром чтобы идти на работу (1 час чтобы поднять тебя с кровати lol) или когда мы прошли 10 км пешком, возвращаясь рано утром с дискотеки (мы отлично повесилились)
С тех пор как ты уехал, моя мама не перестаёт говорить о тебе (только хорошо я тебя уверяю) и она очень рада тому что ты жил у нас.
Кстати, она хотела бы получить рецепт блюда, которое ты приготовил тогда вечером

Надеюсь скоро получить от тебя ответ, а также знай что если ты будешь проездом в Париже тебе всегда будут рады в нашем доме.
Когда я тебя оставила в аропорту у меня было очень тяжело на душе и с тех пор как ты уехал жизнь стала уже не такой интересной
Обнимаю тебя сильно, сильно

PS quel est le nom? Boris ou Baris? deuxieme j'ai jamais vu en ecrit c pourkoi j'ai ecrit Boris pour le moment.

Marina^ · 09-25-2006, 01:59 PM

Merci Anreal , c' est trés sympa de ta part

Oui je suis une fille,désolé de ne pas l' avoir précisé plus tôt.(pour les déclinaisons)
Et autrement ,oui c'est Boris son Prénom,c'est une erreur peut être parceque j'ai toujours entendu le prononcer "Baris".

surfeur · 06-27-2008, 08:10 PM

Bonjour à Tous !
Comment écrit on en Russe:" je suis tombé amoureux de toi."
et autre phrase:" je t'embrasse très fort "
Pourquoi dans la correspondance il n'y a pas comme nous les Français beaucoup de fin de message par des:je t'embrasse ect !....... forme d'affection
Que veux dire aussi "HI" au début d'un courrier Russe ?
Merci de vos réponses.
"Balchoi patsélouille" pour les femmes
Amitiès pour les hommes

catlovesjam · 06-28-2008, 06:11 AM

je suis tombé amoureux de toi = ÿ â òåáÿ âëþáèëñÿ

je t'embrasse très fort = êðåïêî òåáÿ îáíèìàþ (it is not 100% literary, but in Russian it sounds better and has absolutely the same meaning)

Cloelia · 06-28-2008, 12:08 PM

Hi ! => Привет ! Privyet!
Mais tu as tort en croyant qu’il n’existe pas beaucoup de salutations qu’on puisse employer. Le russe est une langue aussi riche de mots et des expressions que le français.

En concluant un message à ton aimée tu pourrais écrire Целую, твой Serge. Ça signifie Je te donne une bise, ton S. Si tu veux un baiser plus passionné tu écriras Крепко целую, твой S.

surfeur · 06-28-2008, 01:33 PM

Cloelia,
Merci pour ta gentille réponse !
Mon amie habite à Bazan,elle y apprend le Français et moi je vais dans l'autre sens pour apprendre Le Russe !
Mais je lui envoie des messages dans sa langue natale,ça lui fait plaisir!
Bon weed end ! Serge

09-20-2006, 10:14 AM	#1 (permalink)
Marina^ Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 2 Marina^ is an unknown character at this point	traduction FR-Russe Bonjour à tous et à toutes Je viens de passer 2 semaines en compagnie d un Russe à Paris, et j'aurai voulu lui envoyer un mail en Russe, cyrillique ou en latin, peu importe ,j ai quelques notions de russe mais pas assez suffisant pour traduire celà correctement Merci à ceux ou celles qui se proposeront tres gentilment. "Salut Baris J'espere que tu es bien arrivé chez toi.En ce moment,je suis avec stephane,valérie,sylvie,nadine et toute l'equipe. On en profite pour te passer le bonjour on a passé que deux semaines ensemble et pourtant on s est vraiment attachés a toi. Ces moments inoubliables comme quand j allais te reveiller le matin pour aller au travail(1 heures pour te lever du lit lol),et quand on a fait 10 km a pied pour rentrer chez moi au petit matin en rentrant de boite ( on a bien rigoler) Depuis que tu es parti,ma mere n arrete pas de parler de toi,en bien je te rassure et elle a vraiment apprecié ton sejour chez nous. D'ailleurs elle veut la recette du plat que tu nous a cuisiner l'autre soir. J' espere avoir de tes nouvelles trés bientôt et saches que si tu repasses sur Paris,tu sera toujours le bienvenu à la maison. Quand je t ai quitté a l aeroport, j ai eu un pincement au coeur,vraiment et la vie est devenu plus monnotone depuis ton depart. Je t embrasse tres fort." Ogromnoe spassiba
(Offline)

09-25-2006, 01:59 PM	#3 (permalink)
Marina^ Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 2 Marina^ is an unknown character at this point	Merci Anreal , c' est trés sympa de ta part Oui je suis une fille,désolé de ne pas l' avoir précisé plus tôt.(pour les déclinaisons) Et autrement ,oui c'est Boris son Prénom,c'est une erreur peut être parceque j'ai toujours entendu le prononcer "Baris".
(Offline)

06-27-2008, 08:10 PM	#4 (permalink)
surfeur Junior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 4 surfeur is an unknown character at this point	Bonjour à Tous ! Comment écrit on en Russe:" je suis tombé amoureux de toi." et autre phrase:" je t'embrasse très fort " Pourquoi dans la correspondance il n'y a pas comme nous les Français beaucoup de fin de message par des:je t'embrasse ect !....... forme d'affection Que veux dire aussi "HI" au début d'un courrier Russe ? Merci de vos réponses. "Balchoi patsélouille" pour les femmes Amitiès pour les hommes Last edited by surfeur; 06-27-2008 at 08:21 PM.
(Offline)

06-28-2008, 06:11 AM	#5 (permalink)
catlovesjam Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Russia Posts: 119 catlovesjam has a spectacular aura about	je suis tombé amoureux de toi = ÿ â òåáÿ âëþáèëñÿ je t'embrasse très fort = êðåïêî òåáÿ îáíèìàþ (it is not 100% literary, but in Russian it sounds better and has absolutely the same meaning)
(Offline)

06-28-2008, 12:08 PM	#6 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 434 Cloelia is learning to walk	Hi ! => Привет ! Privyet! Mais tu as tort en croyant qu’il n’existe pas beaucoup de salutations qu’on puisse employer. Le russe est une langue aussi riche de mots et des expressions que le français. En concluant un message à ton aimée tu pourrais écrire Целую, твой Serge. Ça signifie Je te donne une bise, ton S. Si tu veux un baiser plus passionné tu écriras Крепко целую, твой S. Last edited by Cloelia; 06-28-2008 at 12:56 PM.
(Offline)

06-28-2008, 01:33 PM	#7 (permalink)
surfeur Junior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 4 surfeur is an unknown character at this point	Cloelia, Merci pour ta gentille réponse ! Mon amie habite à Bazan,elle y apprend le Français et moi je vais dans l'autre sens pour apprendre Le Russe ! Mais je lui envoie des messages dans sa langue natale,ça lui fait plaisir! Bon weed end ! Serge
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode