traduction FR-Russe - Page 2

Cloelia · 06-28-2008, 01:51 PM

Il n’y a pas de quoi. Si tu apprends le russe tu écris bien sûr en cyrillique, n’est-ce pas ?
En lettres latines ça sera :
Целую, твой Tsélouillou, tvoï S.
Крепко целую, твой S. Crêpeca tsélouillou, tvoï S.

surfeur · 06-28-2008, 03:58 PM

Cloelia, j'ai trouvé sur Google un site de traduction de français>Russe qui me permet d'écrire en cyrillique.Donc,j'ai installé le russe sur mon pc pour écrire les phrases traduites (les claviers Français sont totalement différents !).
Je voudrais ton avis :Quand je créer un phrase en Français,le logiciel ne la traduit en cyrillique et je la retraduits en Français,cela ne ressemble pas à la 1ère Phrase ???
Penses tu, que mon Amie Oksana comprendre les phrases que je mets bout à bout ?
J'ai peur que desfois la traduction est toute un autre sens de ce que je veux dire. lol!
Ah ! je voudrais savoir pour le décalage horaire entre la France et la Russie ?
Oksana habite la ville de Kazan (700Km à l'Est de Moscou !) Sur, internet ils disent + 2h en Russie,et quand je reçois des e-mails à coté de l'heure d'envoi,parfois cela dit + 4 h !Tu es très gentille de me répondre à mes message,tu es la seule !
Tu habites en Russie ????
Au plaisir de te lire.
Serge.

Cloelia · 06-28-2008, 05:17 PM

J'habite en Suède mais dans mon pc Windows a installé un clavier russe et aussi un clavier américain. Quand je veux écrire en russe dans Word je change le clavier en pressant Alt et je clique sur Shift. Alors le bon clavier s'installe.

Catlovesjam qui habite en Russie peut te répondre pour l'horaire. Elle comprend très bien le français mais elle préfère s'exprimer en anglais. C'est comme ça, nous les femmes nous sommes souvent des perfectionnistes quant à nous-mêmes.

Je ne sais pas quelle site tu as pour écrire en cyrillique mais il faut jamais utiliser un traducteur automatique pour trouver des mots et des phrases. Ils sont nuls. J'ai lu que lexilogos soit une bonne site pour un clavier russe. Mais il faut faire attention et ne pas utiliser le clavier ukrainien au lieu du clavier russe.
Clavier russe cyrillique en ligne LEXILOGOS >>

Tu peux lire ce que catlovesjam a écrit, c'est-à-dire tu as changé le codage dans ton navigateur pour le voir ? Sinon tu te mettras à Affichage. Cliquer codage. Cliquer cyrillique. Cliquer Plus ou Encore. Cliquer Windows-1251.

PS. Une phrase à recommander : A bientôt ! До скорой встречи ! Littéralement ou plutôt la signification précisée : à notre rendez-vous qu’on va bientôt avoir.

surfeur · 06-28-2008, 05:47 PM

Cléolia, Merci en pour tout cela ! Quel beau pays la Suède! Les femmes Russes et Suédoises sont de très belles femmes !J'ai eu une amie Suèdoise ds ma jeunesse,mais elle est rentrée au pays !!
Pour le clavier en cyrillique.Je suis en windows XP,j'ai pratiqué comme suit:Démarrer>Panneau de configuration>options régionales et linguistiques>choisir l'onglet langue,puis détail et cliquer sur Ajouter> choisir langue d'entrée et configuration clavier(on choisit le pays)>confirmer le choix en cliquant sur OK..
Voilà comment j'ai pratiqué,en trouvant cette manip sur un site Russe.
Pardon,l'internaute que tu me cites pour les fuseaux horaires,je ne connais pas !!
De plus,je ne peux me déplacer sur ce site traduit en Anglais (je ne pratique pas l'anglais)
Si tu es Suèdoise,alors Bravo pour ton écrit Français,il est limpide !!!!!!
Mes Amitiès. SERGE.

birdman · 06-29-2008, 10:04 AM

Salut!

Quote:

Originally Posted by surfeur

Sur, internet ils disent + 2h en Russie,

Peut-etre que ca veut dire qu'il y a un decalage horaire de deux heures avec Moscou; et donc un de quatre heures par rapport a l'Europe centrale.

La Russie compte onze fuseaux horaires:Russia time zones map with current local time 24 hour format

Cloelia · 07-09-2008, 11:14 AM

Maintenant je sais que le clavier russe de LEXILOGOS marche très bien. Je le recommande. Il est facile à taper, copier - Édition-> Copier - , coller.

06-28-2008, 01:51 PM	#8 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 501 Cloelia is learning to walk	Il n’y a pas de quoi. Si tu apprends le russe tu écris bien sûr en cyrillique, n’est-ce pas ? En lettres latines ça sera : Целую, твой Tsélouillou, tvoï S. Крепко целую, твой S. Crêpeca tsélouillou, tvoï S.
(Offline)

06-28-2008, 03:58 PM	#9 (permalink)
surfeur Junior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 4 surfeur is an unknown character at this point	Cloelia, j'ai trouvé sur Google un site de traduction de français>Russe qui me permet d'écrire en cyrillique.Donc,j'ai installé le russe sur mon pc pour écrire les phrases traduites (les claviers Français sont totalement différents !). Je voudrais ton avis :Quand je créer un phrase en Français,le logiciel ne la traduit en cyrillique et je la retraduits en Français,cela ne ressemble pas à la 1ère Phrase ??? Penses tu, que mon Amie Oksana comprendre les phrases que je mets bout à bout ? J'ai peur que desfois la traduction est toute un autre sens de ce que je veux dire. lol! Ah ! je voudrais savoir pour le décalage horaire entre la France et la Russie ? Oksana habite la ville de Kazan (700Km à l'Est de Moscou !) Sur, internet ils disent + 2h en Russie,et quand je reçois des e-mails à coté de l'heure d'envoi,parfois cela dit + 4 h !Tu es très gentille de me répondre à mes message,tu es la seule ! Tu habites en Russie ???? Au plaisir de te lire. Serge.
(Offline)

06-28-2008, 05:17 PM	#10 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 501 Cloelia is learning to walk	J'habite en Suède mais dans mon pc Windows a installé un clavier russe et aussi un clavier américain. Quand je veux écrire en russe dans Word je change le clavier en pressant Alt et je clique sur Shift. Alors le bon clavier s'installe. Catlovesjam qui habite en Russie peut te répondre pour l'horaire. Elle comprend très bien le français mais elle préfère s'exprimer en anglais. C'est comme ça, nous les femmes nous sommes souvent des perfectionnistes quant à nous-mêmes. Je ne sais pas quelle site tu as pour écrire en cyrillique mais il faut jamais utiliser un traducteur automatique pour trouver des mots et des phrases. Ils sont nuls. J'ai lu que lexilogos soit une bonne site pour un clavier russe. Mais il faut faire attention et ne pas utiliser le clavier ukrainien au lieu du clavier russe. Clavier russe cyrillique en ligne LEXILOGOS >> Tu peux lire ce que catlovesjam a écrit, c'est-à-dire tu as changé le codage dans ton navigateur pour le voir ? Sinon tu te mettras à Affichage. Cliquer codage. Cliquer cyrillique. Cliquer Plus ou Encore. Cliquer Windows-1251. PS. Une phrase à recommander : A bientôt ! До скорой встречи ! Littéralement ou plutôt la signification précisée : à notre rendez-vous qu’on va bientôt avoir. Last edited by Cloelia; 06-28-2008 at 05:23 PM.
(Offline)

06-28-2008, 05:47 PM	#11 (permalink)
surfeur Junior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 4 surfeur is an unknown character at this point	Cléolia, Merci en pour tout cela ! Quel beau pays la Suède! Les femmes Russes et Suédoises sont de très belles femmes !J'ai eu une amie Suèdoise ds ma jeunesse,mais elle est rentrée au pays !! Pour le clavier en cyrillique.Je suis en windows XP,j'ai pratiqué comme suit:Démarrer>Panneau de configuration>options régionales et linguistiques>choisir l'onglet langue,puis détail et cliquer sur Ajouter> choisir langue d'entrée et configuration clavier(on choisit le pays)>confirmer le choix en cliquant sur OK.. Voilà comment j'ai pratiqué,en trouvant cette manip sur un site Russe. Pardon,l'internaute que tu me cites pour les fuseaux horaires,je ne connais pas !! De plus,je ne peux me déplacer sur ce site traduit en Anglais (je ne pratique pas l'anglais) Si tu es Suèdoise,alors Bravo pour ton écrit Français,il est limpide !!!!!! Mes Amitiès. SERGE.
(Offline)

07-09-2008, 11:14 AM	#13 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 501 Cloelia is learning to walk	Maintenant je sais que le clavier russe de LEXILOGOS marche très bien. Je le recommande. Il est facile à taper, copier - Édition-> Copier - , coller.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode