Is this translation correct?

IZa · 05-31-2006, 06:20 PM

Is this translation correct?

Privet ALesya, Kak Dela?
Nadejus, u tebja vse v porjadke.

Hello Alesya, How are you?
I hope you are ok.

Can someone translate this for me?
I will come this winter to the Ukraine, but i let you know when exactly. I look forward to see you for the first time and your mum and dad again.
Bye bye my friend.

Thanks in advance.

Arthur · 06-01-2006, 01:37 AM

The translation is correct. Here's what you needed to translate in Russian fonts and in translit.

ß ïðèåäó íà Óêðàèíó ýòîé çèìîé, íî ÿ ïîòîì òåáå ñîîáùó êîãäà òî÷íî. ß ñ íåòåðïåíèåì æäó, êîãäà óâèæó òåáÿ â ïåðâûé ðàç, è òâîèõ ìàìó è ïàïó ñíîâà.
Ïîêà, ìîé äðóã.

Ya priedu na Ukrainu etoy zimoy, no ya potom tebe soobshu kogda tochno. Ya s neterpeniem zhdu, kogda uvizhu tebya v perviy raz, i tvoih mamu i papu snova.
Poka, moy drug.

IZa · 06-01-2006, 06:40 AM

Thank you for the translation!!

peticH · 06-03-2006, 11:24 AM

I just wanted to point out that the last phrase of the translation by Arthur (Ïîêà, ìîé äðóã./ Poka, moy drug.) is correct only as long as your "counterpart" is male. If you're writing to a female, you'd better use this form:
1. Ïîêà, ïîäðóãà./ Poka, podruga.

IZa · 06-03-2006, 08:09 PM

Thank you!!
I think i better use the female version for the message.

05-31-2006, 06:20 PM	#1 (permalink)
IZa Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: The Netherlands Posts: 19 IZa is an unknown character at this point	Is this translation correct? Is this translation correct? Privet ALesya, Kak Dela? Nadejus, u tebja vse v porjadke. Hello Alesya, How are you? I hope you are ok. Can someone translate this for me? I will come this winter to the Ukraine, but i let you know when exactly. I look forward to see you for the first time and your mum and dad again. Bye bye my friend. Thanks in advance.
(Offline)

06-01-2006, 01:37 AM	#2 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 255 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	The translation is correct. Here's what you needed to translate in Russian fonts and in translit. ß ïðèåäó íà Óêðàèíó ýòîé çèìîé, íî ÿ ïîòîì òåáå ñîîáùó êîãäà òî÷íî. ß ñ íåòåðïåíèåì æäó, êîãäà óâèæó òåáÿ â ïåðâûé ðàç, è òâîèõ ìàìó è ïàïó ñíîâà. Ïîêà, ìîé äðóã. Ya priedu na Ukrainu etoy zimoy, no ya potom tebe soobshu kogda tochno. Ya s neterpeniem zhdu, kogda uvizhu tebya v perviy raz, i tvoih mamu i papu snova. Poka, moy drug. __________________ phedotov at gmail.com
(Offline)

06-01-2006, 06:40 AM	#3 (permalink)
IZa Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: The Netherlands Posts: 19 IZa is an unknown character at this point	thanks Thank you for the translation!!
(Offline)

06-03-2006, 11:24 AM	#4 (permalink)
peticH Member Join Date: Mar 2006 Location: Moscow/Russia Posts: 73 peticH has a spectacular aura about	I just wanted to point out that the last phrase of the translation by Arthur (Ïîêà, ìîé äðóã./ Poka, moy drug.) is correct only as long as your "counterpart" is male. If you're writing to a female, you'd better use this form: 1. Ïîêà, ïîäðóãà./ Poka, podruga.
(Offline)

06-03-2006, 08:09 PM	#5 (permalink)
IZa Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: The Netherlands Posts: 19 IZa is an unknown character at this point	thanks Thank you!! I think i better use the female version for the message.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Correct Translation: English - Sanskrit *	tyga_lilli	भारतीय भाषाएँ (Indian)	0	12-18-2005 05:45 PM
Asking for your help to correct my MA on translation.	Titiping	Translation help (English)	1	08-31-2005 04:54 PM
Is this translation correct?	nimitz	Translation help (English)	1	08-30-2005 04:47 AM
could you correct my translation ?	leeloo	Translation help (English)	3	01-10-2005 01:20 PM