help needed

Swordfish · 05-09-2006, 10:25 PM

another simple translation needed please, thanks in advance..

da ja tebja objazatelno vstrechu.ja uzhe vzjala otpusk i budu tebja
zhdat vozle Impire v 15.00 tolko ti ne podhodi blizko a zhdi menja
vozle dorogi.ja ne hochu chtobi kto to nas videl.ja skuchaju ochen i
rada chto cherez tri dnja mi budem vmeste.zeluju tebja

Arthur · 05-10-2006, 03:45 AM

No problem

Yes, I will certainly meet you. I went on leave already and I will wait for you near Impire at 3.00 p.m. just don't come close, but wait for me near the road. I don't want anybody seeing us together. I miss you very much and I'm glad that in three days we shall be together. I'm kissing you.

Swordfish · 05-10-2006, 01:56 PM

thanks Arthur or :- благодарите вас Артур за всю вашу помощь.

Arthur · 05-11-2006, 04:34 AM

Not at all, always willing to help. It seems you have been using an automatic translator

Ñïàñèáî âàì, ..., çà âñþ âàøó ïîìîùü - would be a better variant.

05-09-2006, 10:25 PM	#1 (permalink)
Swordfish Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: Newport South Wales, United Kingdom Posts: 20 Swordfish is an unknown character at this point	help needed another simple translation needed please, thanks in advance.. da ja tebja objazatelno vstrechu.ja uzhe vzjala otpusk i budu tebja zhdat vozle Impire v 15.00 tolko ti ne podhodi blizko a zhdi menja vozle dorogi.ja ne hochu chtobi kto to nas videl.ja skuchaju ochen i rada chto cherez tri dnja mi budem vmeste.zeluju tebja
(Offline)

05-10-2006, 03:45 AM	#2 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 275 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	No problem Yes, I will certainly meet you. I went on leave already and I will wait for you near Impire at 3.00 p.m. just don't come close, but wait for me near the road. I don't want anybody seeing us together. I miss you very much and I'm glad that in three days we shall be together. I'm kissing you. __________________ phedotov at gmail.com
(Offline)

05-10-2006, 01:56 PM	#3 (permalink)
Swordfish Growing Member Join Date: Mar 2006 Location: Newport South Wales, United Kingdom Posts: 20 Swordfish is an unknown character at this point	thanks Arthur or :- благодарите вас Артур за всю вашу помощь.
(Offline)

05-11-2006, 04:34 AM	#4 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 275 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	Not at all, always willing to help. It seems you have been using an automatic translator Ñïàñèáî âàì, ..., çà âñþ âàøó ïîìîùü - would be a better variant. __________________ phedotov at gmail.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Bengali editor urgently needed	bernhard	Translation requests, translation jobs	1	06-29-2006 09:53 PM
Native Speakers Needed for Consulting Position-Many Languages Needed!!	Languagelook	Translation requests, translation jobs	0	04-19-2005 11:29 PM
Russian English interpreter needed in Munich	News	Translation requests, translation jobs	0	10-30-2004 06:04 PM
Bengali editor urgently needed	News	Translation requests, translation jobs	0	10-25-2004 10:05 PM