kajtek

Un très grand merci Michelangelo, mais tu devrais dormir un peu plus.

A bientôt.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

kajtek

Salut, ouff j'arrive
j'ai bien compris qu'il fallait traduire ce qui est en rouge.


Бой в Виллер-Бокаж, 13 июня 1944 г., первая фаза:
Le combat à Villier-Bocage, le 13 juin 1944, la première phase:
1.- М.Виттманн въезжает в город;
M.Vittman entre dans la ville;
2.- М.Виттманн уничтожает три штабных танка 4-го CLY;
M.Vittman détruit trois chars d'Etat major de la 4ème CLY;
3.- позиция танка капитана П.Диаса;
la position du char du capitaine P.Dias (désolée, pas verifié l'orthographe)
4.- стычка с танками эскадрона "В" 4-го CLY;
l'affrontement avec les chars de l'Escadrille B de la 4ème CLY;
5.- бой с танком капитана Диаса;
le combat avec les chars du capitaine Dias;
6.- обходное движение танка М.Виттманна;
le mouvement tournant/contournant du char de M.Vittman
7.- бой с танками эскадрона "А" 4-го CLY
le combat avec les chars de l'Escadrille A de la 4ème CLY;


Бой в Виллер-Бокаж, 13 июня 1944 г., вторая фаза:
Le combat à Villier-Bocage, le 13 juin 1944, la deuxième phase:
1.- обходное движение танков эскадрона "В" 4-го CLY;
le mouvement tournant/contournant des chars de l'Escadrille B de la
4ème CLY;
2.- огневая позиция взвода лейтенанта Б.Коттона;
la position de combat du groupe du lieutenant B.Cotton (pareil pour
l'orthographe);
3.- атака немецких танков;
l'ataque des chars allemands;
4.- место столкновения;
le lieu de l'affrontement.

__________________
*think well if you really would say that in your language to the person who could understand you

it's just one of millions forums, nothing else

musique in the air
Traduction Polonais Alpes Traduction

michelangelo

petite rectification: oui pour le capitaine tu avais raison kajtek ta fait une faute d'ortographe, parceque son ortographe = Dyas mais pour Cotton ta bien vue! sauf que il disen que c'est L. Cotton!

renseignement obtenue sur la page ci jointe:http://www.warlinks.com/armour/4_cly/4cly_44.html
et il suffit juste de lire les noms des personne à la date du 13 juin 1944.

mais pour Dyas il disent encore cecis:

et il figure dans la liste des hommes blessé!
Capt P Dyas (remained at duty)

pour cotton il disent cela:

All stations go off the air. B Sqn ordered to hold village at all costs. 4Tp B Sqn, with infantry and A/Tk guns under Lt L Cotton MM, after a 6 hour street battle, destroy 4 Tigers and 3 Mark IV.