unConpréhensible

Bonsoir tout le monde,

Voila je suis complement nul en russe mais j'ai tout de même besoin que vous m'aidiez a traduire une toute petite phrase, s'il vous plais. La voici :

"Продолжать? почему? и жюск' или? Я не забываешь больше, я накапливаю"


Merci d'avance

marielameche

Alors ça pourrait être ça:


Continuer? Pourquoi? et jusqu'où? Je ne perds plus, j'économise.

mais c'est pas très russe comme écriture , j'aime bien жюск' или

__________________

unConpréhensible

merci beaucoup

peticH

C'est ma traduction de la phrase dernière:
"Je n'oublie plus - j'accumule."

marielameche

Salut Petich
ça ce sont bien les mots en russe, mais comme ça n'évoquait pas grand chose, j'ai plutot essayé de deviner la phrase française qui se cachait dessous et qui a probablement été passée au traducteur automatique

Après je ne dis pas non plus que ma proposition est la bonne hein

__________________

peticH

Salut!

Since I'm much better in English, than in French... I'd prefer to say just a few words in English.

This is surely not Russian phrase, but it meant to be...
I suppose it to be something like:

"Продолжать [отношения]? Зачем? И до каких пор? Я ничего не забываю, но все сохраняю в памяти!"

2 variants come to my mind:
- web-translation was used (your variant)
- the phrase was initialy made up in Russian, but then [intentionally] "translated" to the "broken Russian".

In the first case - it's up to you to find the underlying equivalent, 'cause I don't know the french patterns - I'm just taking up the language.
In the second case - I wrote what's the idea of an underlying russian phrase...

By the way, is it possible to use "Je ne perds plus, j'économise" when talking about the relationship between people?

marielameche

no, it's not
But since no context was given, I didn't assume it was about a relationship. For all I know it could be about anything.
But your version sounds nice, I agree

__________________