Sandone

Quelqu'un peut-il corriger mon texte en russe? c'est pour un mariage samedi. ce n'est pas une traduction jurée (je ne suis pas russophone), je dois simplement lire et faire comprendre le texte à la mariée, une biélorusse.
Merci.

Can anybody correct my text in russian ? it is for a wedding on Saturday. It is not a law translation (I am not a Russian speaker), I only have to read the text and explain it to the Belarussian bride.
Thanks.

СОГЛАСИЕ
Господин T.G., согласитесь ли вы на брак с госпожей Р.О.В. ?
Госпожа Р.О.В., согласитесь ли вы на брак с господином T.G. ?
Поэтому мы, P.H., служащий, ведающий актами гражданского состояния коммуны F., именем закона заявляем, что господин T.G. и госпожа Р.О.В. сочетанны браком.

АКТ
В 28 января 2006, две тысячи шестого года, в 11 часов, Мы, P.H., служащий, ведающий актами гражданского состояния коммуны F., после того, что мы выполнили предопределённые формальности статями номер 70, 74 и 75 Гражданского кодекса, после того, что мы получили отдельно от договаривающихся сторон заявление избрать супругом, Мы заявили именем закона, что сочетанны браком, всенародно отпразднованом в ратуше : в одном стороне
- G.T., холостой, который родился в городе N. 15 мая 19xx г. и проживает в M., старший сын G.M., проживающий в L. и M.C., проживающая в M.,
и в другом стороне
- Р.О.В, холостая, которая родилася в городе В. в Беларусе 20 мая 19xx г., и проживает в городе В. в Беларусе, дочь Р.В.Л., проживающий в городе В. в Беларусе, и Р.Р.В., проживающая в городе В. в Беларусе.
Новобрачные нам заявили, что они подписали контракт между них в 25 настоящего месяца в присутствии нотариуса J.P.D., проживающий в F., который обусловливает, что они переняли раздельность имущества супругов.
В присутствии A.G., сестры мужа, преподавательница, проживающая в S. и T.B, двоюродного брата мужа, проживающий в M.
Мы зачитали акт, написанный в двух экземплярах и они подписали его с нами.

ОТРЫВОК ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА
КНИГА ПЕРВАЯ – РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ
Глава шестая - О взаимных правах и обязанностях супругов
Статья 212
Права, обязанности и власти супругов управлены положениями настоящей главы, которые применимы браком одном.
Они тоже определённы положениями, которые управляют правовой режим или положениями их брачного контракта, которые не могут преступать положения настоящей главы.
Статья 213
Супруги должны жить вместе, они обязаны друг другу верностью, помощью, поддержкой.
Статья 214
Семейный дом определён с общего согласия между супругов. За неимением согласия между них мировой судья выносит решение в интересах семьи.
Статья 215
Супруг не может без согласия другого супруга распорядиться между живыми за плату или бесплатно правами, которые он имеет на здание, служищее главной квартирой семьи, ни заложить это здание.
Статья 216
Каждый супруг имеет право избрать какую-л. профессию без согласия супруга.

strangewind

To make it a little bit more russian...

Ãîñïîäèí T.G., ñîãëàñíû ëè âû ñòàòü ìóæåì Ð.Î.Â. ?
Ãîñïîæà Ð.Î.Â., ñîãëàñíû ëè âû ñòàòü æåíîé T.G. ?
Ïîýòîìó ÿ<!--why ìû?-->, P.H., ðàáîòíèê çàãñà êîììóíû F., èìåíåì çàêîíà îáúÿâëÿþ ãîñïîäèíà T.G. è ãîñïîæó Ð.Î.Â. ìóæåì è æåíîé.

ÀÊÒ
28 ÿíâàðÿ 2006, äâå òûñÿ÷è øåñòîãî ãîäà, â 11 ÷àñîâ, ÿ, P.H., ðàáîòíèê çàãñà F., ïîñëå òîãî, êàê âûïîëíèë ôîðìàëüíîñòè, îïðåäåë¸ííûå ñòàòÿìè íîìåð 70, 74 è 75 Ãðàæäàíñêîãî êîäåêñà, è ïîëó÷èë ñîãëàñèå íà çàêëþ÷åíèå áðàêà îò îáåèõ ñòîðîí, îáúÿâëÿþ èìåíåì çàêîíà î ñîñòîÿâøåìñÿ áðàêîñî÷åòàíèè, âñåíàðîäíî îòïðàçäíîâàííîì â ðàòóøå : ñ îäíîé ñòîðîíû
- G.T., õîëîñòîé<!--âèäèìî èìååòñÿ â âèäó íè ðàçó íå æåíàòûé äî ýòîãî-->, êîòîðûé ðîäèëñÿ â ãîðîäå N. 15 ìàÿ 19xx ã. è ïðîæèâàåò â M., ñòàðøèé ñûí G.M., ïðîæèâàþùèé â L. è M.C., ïðîæèâàþùàÿ â M.,
è ñ äðóãîé ñòîðîíû
- Ð.Î.Â, õîëîñòàÿ, êîòîðàÿ ðîäèëàñü â ãîðîäå Â. â Áåëàðóñèè 20 ìàÿ 19xx ã., è ïðîæèâàåò â ãîðîäå Â. â Áåëàðóñèè, äî÷ü Ð.Â.Ë., ïðîæèâàþùåãî â ãîðîäå Â. â Áåëàðóñèè, è Ð.Ð.Â., ïðîæèâàþùåé â ãîðîäå Â. â Áåëàðóñèè.
Íîâîáðà÷íûå íàì çàÿâèëè î ïîäïèñàíèè áðà÷íîãî êîíòðàêòà 25 ÷èñëà íàñòîÿùåãî ìåñÿöà â ïðèñóòñòâèè íîòàðèóñà J.P.D., íàõîäÿùåãîñÿ â F., êîòîðûì îïðåäåëÿåòñÿ ðàçäåë èìóùåñòâà.
 ïðèñóòñòâèè A.G., ñåñòðû ìóæà, ïðåïîäàâàòåëüíèöû, ïðîæèâàþùåé â S. è T.B, äâîþðîäíîãî áðàòà ìóæà, ïðîæèâàþùåãî â M.
Ìû çà÷èòàëè àêò, íàïèñàííûé â äâóõ ýêçåìïëÿðàõ è îíè ïîäïèñàëè åãî ïðè íàñ.

ÎÒÐÛÂÎÊ èç ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÃÎ ÊÎÄÅÊÑÀ
ÊÍÈÃÀ ÏÅÐÂÀß – ÐÀÇÄÅË ÏßÒÛÉ
Ãëàâà øåñòàÿ - Î âçàèìíûõ ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ ñóïðóãîâ
Ñòàòüÿ 212
Ïðàâà, îáÿçàííîñòè è ñâîáîäû ñóïðóãîâ îïðåäåëÿþòñÿ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé ãëàâû<!--, êîòîðûå ïðèìåíèìû áðàêîì îäíîì - what's this?-->.
Îíè òàêæå îïðåäåëÿþòñÿ ïîëîæåíèÿìè èç ïðàâîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà è áðà÷íîãî êîíòðàêòà, êîòîðûå íå íàðóøàþò ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé ãëàâû.
Ñòàòüÿ 213
Ñóïðóãè äîëæíû æèòü âìåñòå, îíè îáÿçàíû õðàíèòü äðóã äðóãó âåðíîñòü, ïîìîãàòü è ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà.
Ñòàòüÿ 214
Ñåìåéíûå ïîðÿäêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ñ îáùåãî ñîãëàñèÿ ñóïðóãîâ. Çà íåèìåíèåì ìåæäó íèìè ñîãëàñèÿ ìèðîâîé ñóäüÿ âûíîñèò ðåøåíèå â èíòåðåñàõ ñåìüè.
Ñòàòüÿ 215
Ñóïðóã íå ìîæåò áåç ñîãëàñèÿ äðóãîãî ñóïðóãà íè ðàñïîðÿäèòüñÿ ìåñòîì æèòåëüñòâà ñåìüè â ÷üþ-ëèáî ïîëüçó çà äåíüãè èëè áåçâîçìåçäíî, íè çàëîæèòü åãî.
Ñòàòüÿ 216
Êàæäûé ñóïðóã èìååò ïðàâî èçáðàòü êàêóþ-ë. ïðîôåññèþ áåç ñîãëàñèÿ äðóãîãî ñóïðóãà.

strangewind

oops, today is Saturday.. am i late?=)

Sandone

yes, it was too late. but thank you anyway. It is really difficult to translate to a foreign language.
unfortunately I can't read anything you wrote. there is a problem with the letters.
I would be glad to get it right!

marielameche

je recopie ce que Strangewind a écrit :

Господин Т.Г., согласны ли вы стать мужем Р.О.В. ?
Госпожа Р.О.В., согласны ли вы стать женой Т.Г. ?
Поэтому я<!--why мы?-->, П.H., работник загса коммуны Ф., именем закона объявляю господина Т.Г. и госпожу Р.О.В. мужем и женой.

АКТ
28 января 2006, две тысячи шестого года, в 11 часов, я, П.H., работник загса Ф., после того, как выполнил формальности, определённые статями номер 70, 74 и 75 Гражданского кодекса, и получил согласие на заключение брака от обеих сторон, объявляю именем закона о состоявшемся бракосочетании, всенародно отпразднованном в ратуше : с одной стороны
- Г.Т., холостой<!--видимо имеется в виду ни разу не женатый до этого-->, который родился в городе Н. 15 мая 19хх г. и проживает в М., старший сын Г.М., проживающий в Л. и М.Ц., проживающая в М.,
и с другой стороны
- Р.О.В, холостая, которая родилась в городе В. в Беларусии 20 мая 19хх г., и проживает в городе В. в Беларусии, дочь Р.В.Л., проживающего в городе В. в Беларусии, и Р.Р.В., проживающей в городе В. в Беларусии.
Новобрачные нам заявили о подписании брачного контракта 25 числа настоящего месяца в присутствии нотариуса Й.П.Д., находящегося в Ф., которым определяется раздел имущества.
В присутствии А.Г., сестры мужа, преподавательницы, проживающей в С. и Т.Б, двоюродного брата мужа, проживающего в М.
Мы зачитали акт, написанный в двух экземплярах и они подписали его при нас.

ОТРЫВОК из ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА
КНИГА ПЕРВАЯ – РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ
Глава шестая - О взаимных правах и обязанностях супругов
Статья 212
Права, обязанности и свободы супругов определяются положениями настоящей главы<!--, которые применимы браком одном - whат's this?-->.
Они также определяются положениями из правового законодательства и брачного контракта, которые не нарушают положения настоящей главы.
Статья 213
Супруги должны жить вместе, они обязаны хранить друг другу верность, помогать и поддерживать друг друга.
Статья 214
Семейные порядки устанавливаются с общего согласия супругов. За неимением между ними согласия мировой судья выносит решение в интересах семьи.
Статья 215
Супруг не может без согласия другого супруга ни распорядиться местом жительства семьи в чью-либо пользу за деньги или безвозмездно, ни заложить его.
Статья 216
Каждый супруг имеет право избрать какую-л. профессию без согласия другого супруга.

__________________