Traduzione in Italiano da russo

Gino · 11-16-2005, 06:37 AM

Ciao! Ho bisogno aiuto in traduzione........... Наша компания начинала свою деятельность как отель провайдер. Со временем начали прирастать отделы организации мероприятий, выездного туризма и деловых поездок. Очередной ступенью для нас стала организация полномасштабного отдела въездного туризма.

The_FD · 11-16-2005, 08:24 AM

Can anyone translate into english the previous message? I guess no one can go directly from russian to italian. I will try to get it from english to italian thereafter.

Gino · 11-16-2005, 08:29 AM

Ok............Thanks...........I don`t undersand russian)))

The_FD · 11-16-2005, 09:10 AM

neither do I

Koroleva · 11-20-2005, 03:15 PM

Quote:

Originally Posted by Gino

Ciao! Ho bisogno aiuto in traduzione........... Íàøà êîìïàíèÿ íà÷èíàëà ñâîþ äåÿòåëüíîñòü êàê îòåëü ïðîâàéäåð. Ñî âðåìåíåì íà÷àëè ïðèðàñòàòü îòäåëû îðãàíèçàöèè ìåðîïðèÿòèé, âûåçäíîãî òóðèçìà è äåëîâûõ ïîåçäîê. Î÷åðåäíîé ñòóïåíüþ äëÿ íàñ ñòàëà îðãàíèçàöèÿ ïîëíîìàñøòàáíîãî îòäåëà âúåçäíîãî òóðèçìà.

Our company began its activity as a hotel-provider (???) After some time the following departments appeared: organizational, abroad tourism and business trips. The next step for us has become the organization of the full in-coming tourism department.

Any corrections are welcomed

The_FD · 11-20-2005, 04:02 PM

Ok thanks so much Koroleva

Gino, are you okay with this english translation or do you need it in italian anyway?

Gino · 11-21-2005, 06:47 AM

Ciao!!! Grazie,ma meglio in italiano!!!

11-16-2005, 06:37 AM	#1 (permalink)
Gino Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 24 Gino is an unknown character at this point	Traduzione in Italiano da russo Ciao! Ho bisogno aiuto in traduzione........... Наша компания начинала свою деятельность как отель провайдер. Со временем начали прирастать отделы организации мероприятий, выездного туризма и деловых поездок. Очередной ступенью для нас стала организация полномасштабного отдела въездного туризма.
(Offline)

11-16-2005, 08:24 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Can anyone translate into english the previous message? I guess no one can go directly from russian to italian. I will try to get it from english to italian thereafter. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-16-2005, 08:29 AM	#3 (permalink)
Gino Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 24 Gino is an unknown character at this point	Ok............Thanks...........I don`t undersand russian)))
(Offline)

11-16-2005, 09:10 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	neither do I __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-20-2005, 04:02 PM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ok thanks so much Koroleva Gino, are you okay with this english translation or do you need it in italian anyway? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-21-2005, 06:47 AM	#7 (permalink)
Gino Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 24 Gino is an unknown character at this point	Ciao!!! Grazie,ma meglio in italiano!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Contents índice	pluiepoco	Learn portuguese (portuguese lessons!)	24	06-08-2005 09:22 PM
Gramática da Língua Portuguesa	pluiepoco	Learn portuguese (portuguese lessons!)	3	06-06-2005 04:43 PM
Correction d'un texte en italien 3	masremi	Aiuto alla traduzione (Italian)	27	03-16-2005 05:01 PM
Traduzione di un termine industriale in italiano	Marcellus054	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	03-01-2005 12:35 PM
"Nas entranhas da Fórmula 1" Br (portuguais) > Fr	skylar	Aide à la Traduction (French)	5	11-17-2004 08:45 PM