sos traduction russian to french or english

pajares63 · 09-11-2005, 11:06 AM

Helle i'm lookink fo the translation of the following text in french or english: "Kostik privet ya v dvuh slovah , tk ya voobshe seychas
v yashik ne zaglyadivau , u menya ekzameni pochti
kajdiy den postavili eshe i McDo i Jak , posle 16 uje
budu iskat babysitting. Hozyaih kvartiri vse Ok , te
bolshe ne zvonil - znachit vse v poryadke. Mi na 18 na
vernoe ustraivaem gulyanku , ti priglashen!!!
Bisous"

thanks a lot for your answer
merci pour la réponse

russian-translator · 09-11-2005, 06:33 PM

Here's your translation:

Kostik(Kostya) hello, i will be short because i currently never look into my mailbox, i have exams, they scheduled them for almost every day, there are also McDo and Jak, after 16 I will be looking for a babysitter. Everything is ok with the owner of the apartment, he did not call you, so everything is ok. We are arranging a party on the 18th, you are invited. Kisses.

pajares63 · 09-12-2005, 08:14 PM

Thanks a lot.
Bye from Paris

09-11-2005, 11:06 AM	#1 (permalink)
pajares63 Just arrived Join Date: Sep 2005 Posts: 2 pajares63 is an unknown character at this point	sos traduction russian to french or english Helle i'm lookink fo the translation of the following text in french or english: "Kostik privet ya v dvuh slovah , tk ya voobshe seychas v yashik ne zaglyadivau , u menya ekzameni pochti kajdiy den postavili eshe i McDo i Jak , posle 16 uje budu iskat babysitting. Hozyaih kvartiri vse Ok , te bolshe ne zvonil - znachit vse v poryadke. Mi na 18 na vernoe ustraivaem gulyanku , ti priglashen!!! Bisous" thanks a lot for your answer merci pour la réponse
(Offline)

09-11-2005, 06:33 PM	#2 (permalink)
russian-translator Growing Member Join Date: Apr 2005 Posts: 27 russian-translator is an unknown character at this point	Here's your translation: Kostik(Kostya) hello, i will be short because i currently never look into my mailbox, i have exams, they scheduled them for almost every day, there are also McDo and Jak, after 16 I will be looking for a babysitter. Everything is ok with the owner of the apartment, he did not call you, so everything is ok. We are arranging a party on the 18th, you are invited. Kisses. __________________ Igor Shevkoplyas English Russian translator from Ukraine has a free Ukrainian translation tool
(Offline)

09-12-2005, 08:14 PM	#3 (permalink)
pajares63 Just arrived Join Date: Sep 2005 Posts: 2 pajares63 is an unknown character at this point	Thanks a lot. Bye from Paris
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
DIRECT TRADUCTION : French, Polish & English translation svcs	theresarenaud	Translation offers, freelance translators, translation services	1	01-14-2008 03:50 PM
In-House English, Arabic, Chinese, Spanish, Russian to French Transl	News	Translation requests, translation jobs	2	11-13-2007 06:35 PM
Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation	tramper	Translation offers, freelance translators, translation services	2	10-24-2007 02:46 AM
Help For Translation From Russian To French Or English	marcopourlex	Russian Translation - Pусский переk	4	08-12-2005 01:23 PM
English Russian translation help for free	russian-translator	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	0	06-18-2005 01:25 PM