08-08-2005, 11:30 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Aug 2005
Location: France, Moselle, à la frontière allemande
Posts: 10
bookick is an unknown character at this point
 |
Mots identiques en français et en russe
Bonjour,
Je cherche une liste des mots que le la langue russe a empruntée à la langue française. Avec donc une prononciation à peu près identique. Par exemple en français : commode, méthode, cascade en russe "phonétique" : kommod , metod, kaskad Merci à vous si vous possédez une telle liste ou un lien internet. |
| (Offline) |
|
|
08-09-2005, 11:25 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Aug 2005
Location: France, Moselle, à la frontière allemande
Posts: 10
bookick is an unknown character at this point
|
Merci Sandone. j'en connais encore d'autres : "Trottoir", "Zig-Zag","Ricochet" ...
Mais je cherche une liste exhaustive .... si elle existe. |
| (Offline) |
|
|
11-03-2005, 09:54 AM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jul 2005
Location: Paris
Posts: 5
anoucha is an unknown character at this point
|
Bonjour Bookick,
Il existe un livre en français qui répertorie les mots que se partagent les langues russe et française. Il s'agit des emprunts du russe au français et réciproquement du français au russe : Sylvain Tesson, Katastrôf ! Bréviaire de survie français-russe édireur Mots & Cie (c'est un livre de poche), date 2004 |
| (Offline) |
|
|
11-03-2005, 03:19 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Aug 2005
Location: France, Moselle, à la frontière allemande
Posts: 10
bookick is an unknown character at this point
|
Merci Anoucha pour ta réponse efficace. Je commence seul l'étude du russe, et je suis très frappé du nombre important de mots empruntés au français. Les connaitre me faciliterai la tâche.
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| français arabe | felinenoire | Arabic Translation - ترجمة عربية | 47 | 04-13-2008 11:58 AM |
| Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias | marion.c.21 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 07-25-2005 12:31 AM |
| Posteuloj de majstroj de pekina opero | pluiepoco | 說中國 (Chinese lounge) | 0 | 06-03-2005 05:22 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Russian Translation - Pусский переk : The international discussion forum : Mots identiques en français et en russe
|
