07-22-2005, 07:42 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jul 2005
Posts: 2
athomas146 is an unknown character at this point
 |
Russian to English translation help please...
Can someone please translate this for me to English?
"Nadejus, u tebja vse v porjadke" Also, I would appreciate it if anyone knows where I can find a phonetic Russian to English translator program online to let me know. Thank you |
| (Offline) |
|
|
07-25-2005, 02:48 PM
|
#4 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2005
Posts: 27
russian-translator is an unknown character at this point
|
There are no online phonetic Russian translation because Russian words can be written differently with Latin characters, there are no strict rules. For example, word "счастье" (happiness) can be written as SHCHASTYE, SHCHASTJE, SCHASTYE, SCHASTJE, SHCHASTIE,SCHASTIE, even "s4astie". There is no way to make the phonetic translation process automatic till Russians unanimously adopt common transliteration rules.
__________________
Igor Shevkoplyas English Russian translator from Ukraine has a free Ukrainian translation tool Last edited by russian-translator; 07-25-2005 at 02:52 PM. |
| (Offline) |
|
|
11-13-2007, 07:13 PM
|
#5 (permalink) |
|
Member
|
Why not stick to GOST transliteration. And implement GOST rules in a translation tool for a start?
__________________
English to Russian Professional Translation |
| (Offline) |
|
|
11-13-2007, 07:22 PM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Mar 2006
Location: Moscow/Russia
Posts: 73
peticH has a spectacular aura about
 |
'Cause when you recieve a transliterated text, you never know if it follows the Standards or not. That's a fact you can't deny like the fact that there're 9 million bicycles in Beijing =)
|
| (Offline) |
|
|
12-04-2007, 01:02 PM
|
#7 (permalink) | |
|
English Türkçe français
Join Date: Dec 2007
Posts: 15
Sunset is an unknown character at this point
|
Quote:
__________________
English Türkçe fluently -- français assez bien -- Русский не плохо -- μιλαω ελληνικα λιγο -- ρωσσικα ανγλικα ελληνικα γαλλικα τουρκικα |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation | tramper | Translation offers, freelance translators, translation services | 2 | 10-24-2007 03:46 AM |
| searching for US English to Canadian English auto translation tool. | toppers | Translation help (English) | 2 | 06-02-2006 08:19 PM |
| English Russian translation help for free | russian-translator | Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere | 0 | 06-18-2005 02:25 PM |
| English Russian/Ukrainian translation | russian-translator | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 04-15-2005 01:50 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 01:23 PM |
|
Russian Translation - Pусский переk : The international discussion forum : Russian to English translation help please...
|
