07-11-2005, 07:53 AM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2005
Posts: 36
ManOfSteel is an unknown character at this point
 |
Des questions, encore des questions
Bonjour,
j'ai quelques questions à vous poser. Pourquoi on utilise le génitif dans cette phrase: Кого нет здесь? Et pourquoi dans celle-ci on utilise le nominatif: Я не здесь? Aussi, quelle est la nuance (différence) dans le sens entre Мне хочеться et Я хочу? Quand doit-on utiliser une phrase ou l'autre? Merci d'avance. Last edited by ManOfSteel; 07-11-2005 at 07:58 AM. |
| (Offline) |
|
|
07-12-2005, 07:14 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: Россия
Posts: 82
Koroleva is an unknown character at this point
 |
1. Кого нет здесь? - pourrait tu traduire ça en français? en russe on ne peut que utiliser le genetif, on doit le retenir...
2. я не здесь= je ne suis pas ici, je pense que c'est evident que'on doit utiliser nominatif... MAIS меня нет здесь = je ne suis pas ici....les constructions differantes.... Retiens, n'essayes pas de le comprendre... 3. Мне хочется=je voudrais я хочу = je veux
__________________
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem Сколько знаешь языков, столько раз ты человек |
| (Offline) |
|
|
07-14-2005, 08:37 AM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2005
Posts: 36
ManOfSteel is an unknown character at this point
|
Bonjour et merci pour les réponses.
Est-ce qu'il y a une différence entre я не здесь et меня нет здесь dans le niveau du style par exemple ou autre, ou bien sont-elles exactement les mêmes et peuvent être utilisées l'une à la place de l'autre? Aussi pourquoi dans l'une, on utilise не et dans l'autre нет? Est-ce qu'il y a une règle ou est-ce simplement à retenir? Last edited by ManOfSteel; 07-14-2005 at 08:41 AM. |
| (Offline) |
|
|
07-15-2005, 05:48 PM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: Россия
Posts: 82
Koroleva is an unknown character at this point
|
TRADUISEZ S'IL VOUS PLAIT EN FRANCAIS Кого нет здесь?
заранее спасибо
__________________
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem Сколько знаешь языков, столько раз ты человек |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Les fêtes traditionnelles chinoises 中國節日 | pluiepoco | 說中國 (Chinese lounge) | 4 | 06-28-2005 06:21 PM |
| Desoler De Deranger Mais J'ai Encore Besoin D'aide!! | ELISOUU | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 5 | 06-20-2005 02:03 AM |
| Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Asie du Sud-Est :: Questions de Visa encore... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Russian Translation - Pусский переk : The international discussion forum : Des questions, encore des questions
|
