07-07-2005, 04:41 AM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Jul 2005
Posts: 2
4Tecks is an unknown character at this point
 |
I need some English-->Russian Translation Done
Hello everyone my name is Michael. I am working on a Half-Life 2 modifcation called GoldenEye: Source as a level designer, which is a remake of the Nintendo 64 game GoldenEye. You can visit our website http://www.goldeneyesource.com/ if you like. Anyways I am working on the old Russian facility for the game, and I would like to make it really authentic as I can by adding a bunch of Russian text and signs around the place. However I don't know any russian so maybe you guys can help me out. I made a list of things I will need an here they are:
CAUTION This equipment starts and stops automatically DANGER Flammable Materials WARNING Keep Out No Smoking Electric Shock Risk Level (1/2/3) Access Required Authorized Personel Only Security Mess (Food) Hall Bathroom/Restroom Storage Room Exit Room (random number) ID's must be worn at all time. If anyone could do a closest translation of those signs I would gladly appreciate it. I will be sure to add you to the credits of the map when its done  |
| (Offline) |
|
|
07-07-2005, 10:07 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2005
Posts: 27
russian-translator is an unknown character at this point
|
Hello, Michael,
Here's the translation To view it correctly click View>Encoding>UTF-8 or open attached Word file. CAUTION This equipment starts and stops automatically ОСТОPОЖНО Оборудование включается и останавливается автоматически. DANGER Flammable Materials ОГНЕОПАСНО WARNING Keep Out НЕ ВХОДИТЬ No Smoking Не курить Electric Shock Risk Высокое напряжение Level (1/2/3) Access Required Необходим доступ 1/2/3 уровня Authorized Personel Only Посторонним вход воспрещен Security Охрана Mess (Food) Hall Столовая Bathroom/Restroom Туалет Storage Room Кладовая(small) Склад (big) Exit Выход Room (random number) Комната ID's must be worn at all time. Пропуск постоянно носить на видном месте
__________________
Igor Shevkoplyas English Russian translator from Ukraine has a free Ukrainian translation tool |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation | tramper | Translation offers, freelance translators, translation services | 2 | 10-24-2007 03:46 AM |
| searching for US English to Canadian English auto translation tool. | toppers | Translation help (English) | 2 | 06-02-2006 08:19 PM |
| English Russian translation help for free | russian-translator | Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere | 0 | 06-18-2005 02:25 PM |
| English Russian/Ukrainian translation | russian-translator | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 04-15-2005 01:50 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 01:23 PM |
|
Russian Translation - Pусский переk : The international discussion forum : I need some English-->Russian Translation Done
|
