traduction francais ===> russe juste un mot

dimi14 · 06-06-2005, 09:46 AM

comment s encourage t on en russe?
en francais on dit "aller" mé en russe je sais pas .
merci de m aider.

Katerin · 06-07-2005, 10:48 AM

En russe, pour dire aller on emploi давай "davaї", ou ты сможешь "ti smojesh" -> tu reussiras. Ou bien tout les deux "davaї ti smojesh"

On peut encourager l'ami disant une phrase "не падай духом" "ne padaї dou(k)hom", qui signifier NEVER GIVE UP quelque part...

dimi14 · 06-07-2005, 11:21 AM

merci de votre reponse aussi rapide mais sa se prononce "davaï" ou "dabaï" .

Katerin · 06-08-2005, 09:11 PM

"davai" se prononce plutôt avec V

Katerin · 06-08-2005, 09:23 PM

A mon avis "davai" a une sens assez général,imprécis...
il m'est venu à l'esprit le mot plus convenable
"DERJIS" -> ДЕРЖИСЬ ou on peut employer les 2 "davai""DERJIS"

Bon Chance!

dimi14 · 06-09-2005, 08:42 AM

d accord merci beaucoup pour ce complément d information et encore bravo a tout ceux qui nous aide sur le forum , et en particulier katerin

06-06-2005, 09:46 AM	#1 (permalink)
dimi14 Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 dimi14 is an unknown character at this point	traduction francais ===> russe juste un mot comment s encourage t on en russe? en francais on dit "aller" mé en russe je sais pas . merci de m aider.
(Offline)

06-07-2005, 10:48 AM	#2 (permalink)
Katerin Wake Up Join Date: Apr 2005 Posts: 16 Katerin is an unknown character at this point	C'est facile :) En russe, pour dire aller on emploi давай "davaї", ou ты сможешь "ti smojesh" -> tu reussiras. Ou bien tout les deux "davaї ti smojesh" On peut encourager l'ami disant une phrase "не падай духом" "ne padaї dou(k)hom", qui signifier NEVER GIVE UP quelque part...
(Offline)

06-07-2005, 11:21 AM	#3 (permalink)
dimi14 Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 dimi14 is an unknown character at this point	merci de votre reponse aussi rapide mais sa se prononce "davaï" ou "dabaï" .
(Offline)

06-08-2005, 09:11 PM	#4 (permalink)
Katerin Wake Up Join Date: Apr 2005 Posts: 16 Katerin is an unknown character at this point	Rien de quoi "davai" se prononce plutôt avec V
(Offline)

06-08-2005, 09:23 PM	#5 (permalink)
Katerin Wake Up Join Date: Apr 2005 Posts: 16 Katerin is an unknown character at this point	Encore 1 idée A mon avis "davai" a une sens assez général,imprécis... il m'est venu à l'esprit le mot plus convenable "DERJIS" -> ДЕРЖИСЬ ou on peut employer les 2 "davai""DERJIS" Bon Chance!
(Offline)

06-09-2005, 08:42 AM	#6 (permalink)
dimi14 Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 dimi14 is an unknown character at this point	d accord merci beaucoup pour ce complément d information et encore bravo a tout ceux qui nous aide sur le forum , et en particulier katerin
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction d'un mot italien en français	cedric_g	Aiuto alla traduzione (Italian)	3	06-26-2005 08:02 PM
Traduction Russe -> Français ?	Grenadine	Café	2	06-07-2005 08:24 PM
traduction russe francais	youn	Russian Translation - Pусский переk	4	06-07-2005 08:20 PM
juste une phrase traduction du francais vers allemand	lulu133	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	05-26-2005 05:13 PM
juste 1 mot du français à l'anglais	max	Translation help (English)	4	10-03-2004 07:10 PM