violetteb

Bonjour, j'aimerais apprendre, s'il vous plaît, quelques surnoms affectueux en russe, qu'ils soient pour la famille ou les conjoints. J'aimerais également une correction sur ces traductions en lesquelles je n'ai pas confiance :

Solnyshko = mon soleil (Faut-il dire Solnyshko mayo ? Est-ce Solnishko?)
Knopka = ma puce
Zaichik (Zaitchïk ?) = mon petit lapin
zvyozdotchka = petite étoile

Comment dites-vous "ma chérie", "tu me manques", "fais-moi confiance" ?

Merci beaucoup pour votre aide, et n'hésitez pas à m'apprendre plein de vocabulaire !

Galileo

Solnyshko = mon soleil, c'est correct. En russe on ne dit pas "solnyshko mayo", juste "solnyshko". "Mon soleil" peut être traduit aussi par "radost moya" (le mot "moya" est obligatoire ici).
Knopka ≠ ma puce, ma puce = "kroshka moya" ou "kroshka"
Zaitchïk = mon petit lapin
zvyozdotchka = petite étoile

ma chérie = dorogaya
tu me manques = ya skutchayu po tebe
fais-moi confiance = pover mne

violetteb

Je vous remercie beaucoup pour votre aide !