matthieu62

Bonjour, je suis nouveau sur le forum et j'aurai besoin de la traduction en russe d'un texte :

"C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture, tous les jours de ta vie.
Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière,
nous allons tous y retourner..."

Voila, merci beaucoup d'avance!

Cloelia

Pour la dernière ligne attendez la traduction d'Arthur car il en fera la meilleure traduction. Mais voici ce qui est prise de la Bible (Genèse 3 Бытие 3) :
"C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie;
car tu es poussière et tu retourneras à la poussière"

Со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
ибо прах ты и в прах возвратишься.

matthieu62

Bonjour et merci beaucoup Cloelia pour ta réponse. J'ai oublié de préciser quelque chose dans mon message, si je comprend bien la première phrase le mot "peines" correspond à "efforts" et non "tristesse". La traduction reste elle la même?

Merci encore!

Cloelia

En fait, le mot скорбь employé dans la version russe de la Bible signifie "tristesse" mais les versions anglaises utilisent "peine" par exemple : in toil shalt thou eat of it all the days of your life ou you will have to work hard to get food from the ground. La version latine, la Vulgate, utilise aussi peine : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae.
Genese 3 - Passage*Lookup - Russian Synodal Version - BibleGateway.com
Ma version suédoise utilise également le mot "möda" signifiant peine, efforts, travail dur.

C’est с трудом qui est l’équivalent de "à force de peine" : С трудом будешь питаться от нее… mais je n’ai pas voulu modifier la version russe de la Bible.

matthieu62

Merci beaucoup Cloelia pour tous ces détails! Pour la dernière phrase tu pense pouvoir avoir une traduction?

Cloelia

Une traduction littérale de "nous allons tous y retourner" serait
Мы все возвратимся туда (littéralement nous tous nous allons retourner y) mais je crois qu’il vaut mieux écrire Мы все возвратимся в прах, c’est-a-dire employer в прах (à la poussière) au lieu de туда (y).

Cependant il vaut mieux attendre la réponse d'un Russe et le seul traducteur russe actif qui parle français c'est Arthur autant que je sache.

Galileo

Bonjour, je suis russe qui parle français et je voudrais confirmer la traduction de Cloelia:

En effet, il vaut mieux écrire "Мы все возвратимся в прах". Le mot "туда" n'est pas bien placé ici parce que généralement il remplace les compléments de lieu, mais le contexte s'agit d'un état d'être humain, pas de lieu.

J'espère que ça vous aidera.