International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-13-2012, 07:50 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Odar's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 1
Odar is an unknown character at this point
Default

Hi can you help to translate this little sentence please : куда бы ты не приехала сосед с дрелью найдёт тебя и поселится рядом
Thank you
The same message in French : Bonjour, je n'arrive pas à trouver une traduction correcte pour cette phrase : куда бы ты не приехала сосед с дрелью найдёт тебя и поселится рядом

Pouvez vous m'aider sil vous plait, merci d'avance

Last edited by Cloelia; 06-13-2012 at 08:58 PM. Reason: J'ai fusionné les deux messages parce que c'est la même demande.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2012, 05:32 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
Sekhmet_L's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: Moscow
Posts: 10
Sekhmet_L is a splendid one to beholdSekhmet_L is a splendid one to beholdSekhmet_L is a splendid one to beholdSekhmet_L is a splendid one to beholdSekhmet_L is a splendid one to beholdSekhmet_L is a splendid one to behold
Send a message via ICQ to Sekhmet_L Send a message via Skype™ to Sekhmet_L
Default

Wherever you moved the neighbor with drill will find you and will live nearby.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Russian Translation - Pусский переk : The international discussion forum : Need some help to translate russian sentence

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand