04-28-2005, 07:09 AM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: somewhere over the rainbow..
Posts: 53
ilkar is an unknown character at this point
  |
sentence to translate? russian -> english..
hi everyone..i've got a sentence which i think is in russian, but i don't have it written in russian (i have it in phonetics, and surely not really good ones). don't know if you understand! i need a little help to translate it as i'm not good enough in russian to do it myself. i totally don't know what it means.
"Ya solsha s'uma eto svodit s'una".
__________________
Gott weiß ich will kein Engel sein.. Rammstein - Engel. |
| (Offline) |
|
|
04-29-2005, 08:07 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: Россия
Posts: 82
Koroleva is an unknown character at this point
 |
it looks like russian but written with many mistakes
 Я сошла с ума, это сводит с ума ja sošla s uma eto svodit s uma I ve gone crazy, this drives (me) crazy
__________________
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem Сколько знаешь языков, столько раз ты человек |
| (Offline) |
|
|
04-30-2005, 06:17 AM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: somewhere over the rainbow..
Posts: 53
ilkar is an unknown character at this point
|
thanks
!! well i saw it written like that, and i don't speak russian..thanks a lot anyway.
__________________
Gott weiß ich will kein Engel sein.. Rammstein - Engel. |
| (Offline) |
|
|
04-30-2005, 07:55 AM
|
#5 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: Россия
Posts: 82
Koroleva is an unknown character at this point
|
my signature is a czech proverb
 it means something like "how many languages you know so many times you are a person/human truth indeed 
__________________
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem Сколько знаешь языков, столько раз ты человек |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation | tramper | Translation offers, freelance translators, translation services | 2 | 10-24-2007 02:46 AM |
| urgent help translate french to english | christelle_75 | Translation help (English) | 0 | 04-22-2005 12:37 AM |
| please help translate turkish to english! | cmc | Tercümeye yardım (Turkish) | 2 | 01-23-2005 01:16 AM |
| New project on Ekoke.com: Russian to English | News | Translation requests, translation jobs | 0 | 11-19-2004 03:01 PM |
| French -> English translation needed | Thriller | Translation help (English) | 3 | 09-19-2004 10:07 AM |
|
Russian Translation - Pусский переk : The international discussion forum : sentence to translate? russian -> english..
|
