lala127

I made 100 attempts to understand this, but nothing happened.

Attached Thumbnails

 

Cloelia

Hello lala127,
You have posted an image of a post submitted by user “mlha” on a Russian psychology forum five minutes after (strange but perhaps due to different time zones) you had submitted your request here at berberber.help. I figure you understand Russian and were reading that thread. If YOU didn't understand that particular post, you could have figured out that a post like that without any context would be even more difficult for US to translate so why didn't you give us a link to that forum and this topic?

The thread starter is a 16-year-old girl, who is bullied by a female classmate in her new school. Mlha is one of the adults who give her advice about what to do. The user "mlha" starts the actual post on page 8 of this thread with a quote from user La Dolce Vita and then he mentions another user, namely "Snowflake" written in Russian, СнеЖЖинка. (There is another Snowflake, written in English, who also posts in this long thread.)

Добавлено: Пт Окт 30, 2009 20:53 Цитата: "Скучно, когда не понимают обычных, простых вещей"
Назовите, - не "жмите" свое понимание, - подобно гротескному украинцу с салом подмышкой в ночи-и-и-и-и [wink] из пресловуто-заскорузлого анекдота [laugh] Ну скажи-и-и-ите уж [laughing, smiling jokingly] пожжалуйста!, (тетенька-а-а-а.. )))) )- ну каких! таких вещёв, мы не понимаем никак!
И тогда! И тогда - мы пролоббируем! у Снежинки ваш проект по открытию шир. общественности ее длякрасиводевочкоЕвых источников [wink, happy, happy, unimaginably, wink]

Submitted: Friday 10-30-2009 08:53 PM Quote (La Dolce Vita’s comment to the thread starter): "It’s boring when you don’t understand ordinary, simple things." (Mlha commenting this quote writes to La Dolce Vita):
Call it – don’t “press” one’s understanding, - it’s like the grotesque Ukrainian with armpit fat in the night [wink] in the notoriously corny anecdote [laugh]. Well tell me too,[laughing, smiling jokingly] please! (auntie.. hahaha) – well such ones! Such things we really don’t understand at all.
And then! And then – we lobby for it. Your project of opening broadly belongs to Snowflake. It’s public for the beautifully girlish sources’ sake. [wink, happy, happy, unimaginably, wink]

lala127

âñå ïðàâèëüíî, ÿ îòòóäà è åñòü
çàõîòåë ýòèì âûíîñîì ìîçãà ïîäåëèòüñÿ ñ ôèëîëîãàìè è ïîñìîòðåòü íà èõ ñêîíôóæåííûå ëèöà.

Cloelia

все правильно, я оттуда и есть захотел этим выносом мозга поделиться с филологами и посмотреть на их сконфуженные лица.

Okay but I advise you to wait for Arthur’s comments on mlha’s post. Arthur is not only Russian. He is also a philologist. So Arthur here is the link: - ????????????? ????????? ?????...