Ïåðåâîäû, please . Very important for me

devi · 10-05-2009, 09:40 AM

I need the traduction of this text, please anyone could help me?. Thank you very much.

---Tvoi slova..med moei dushi..luchshe i bit me moglo..izvini za moyu samozatsiklennost ei net mesta ti Moi luch sveti je mne!

v svoyu ili moyu? v chyu sheyu to? a potselui?

Zdravstvui liubov´moia

ya liubliu tebia sasha

Zdravstvui liubov´mola

Arthur · 10-06-2009, 02:28 AM

Your words.. are the honey for my soul.. it couldn't be better.. I'm sorry for my self-centeredness. it shouldn't exist. you are My ray of light, shine for me!

into mine or into yours? into who's neck? and a kiss?

Hello, my love

I love you, Sasha

Hello, my love

devi · 10-06-2009, 09:32 PM

Thank you very very very much Arthur. Are you sure that the traduction is correct?. Thank you again!.

Arthur · 10-07-2009, 03:09 AM

Do you think I need anyhow to give you incorrect translation? My French is not that strong, but no doubts in English.

Cloelia · 10-07-2009, 01:37 PM

¡Hola devi!
Are you sure that the translation is correct?
Traduction est un gallicisme. (Tu as pensé à traducción en espagnol.)

Arthur's translation is excellent. There is only one "error de ortografia". He should have written whose instead of who's. You should know, devi, that it is very difficult to translate Russian when it is written in Latin letters because people transliterate the words in so many different ways. A native Russian speaker like Arthur can manage the understanding but for me your phrases were too difficult. However, when I saw Arthur's translation I was able to see the words in the Cyrillic alphabet and understand all the phrases in your text.

There is only one word that puzzles me and it is "mola". So Arthur, is "mola" just a spelling mistake for "moia" or which Cyrillic word is it?

Arthur · 10-12-2009, 06:49 PM

Thank you, Cloelia, for your comment. I agreed with my mistake, of course. It's because of my inattentiveness, typed the translation quickly.
As for "mola", it's a spelling mistake.

10-05-2009, 09:40 AM	#1 (permalink)
devi Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 3 devi is an unknown character at this point	Ïåðåâîäû, please . Very important for me I need the traduction of this text, please anyone could help me?. Thank you very much. ---Tvoi slova..med moei dushi..luchshe i bit me moglo..izvini za moyu samozatsiklennost ei net mesta ti Moi luch sveti je mne! v svoyu ili moyu? v chyu sheyu to? a potselui? Zdravstvui liubov´moia ya liubliu tebia sasha Zdravstvui liubov´mola
(Offline)

10-06-2009, 02:28 AM	#2 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 318 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	Your words.. are the honey for my soul.. it couldn't be better.. I'm sorry for my self-centeredness. it shouldn't exist. you are My ray of light, shine for me! into mine or into yours? into who's neck? and a kiss? Hello, my love I love you, Sasha Hello, my love __________________ phedotov at gmail.com (native speaker) (proffesional level) (average level (not urgent translation))
(Offline)

10-06-2009, 09:32 PM	#3 (permalink)
devi Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 3 devi is an unknown character at this point	Thank you very very very much Arthur. Are you sure that the traduction is correct?. Thank you again!.
(Offline)

10-07-2009, 03:09 AM	#4 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 318 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	Do you think I need anyhow to give you incorrect translation? My French is not that strong, but no doubts in English. __________________ phedotov at gmail.com (native speaker) (proffesional level) (average level (not urgent translation))
(Offline)

10-07-2009, 01:37 PM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,129 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	¡Hola devi! Are you sure that the translation* is correct?* Traduction est un gallicisme. (Tu as pensé à traducción en espagnol.) Arthur's translation is excellent. There is only one "error de ortografia". He should have written whose instead of who's. You should know, devi, that it is very difficult to translate Russian when it is written in Latin letters because people transliterate the words in so many different ways. A native Russian speaker like Arthur can manage the understanding but for me your phrases were too difficult. However, when I saw Arthur's translation I was able to see the words in the Cyrillic alphabet and understand all the phrases in your text. There is only one word that puzzles me and it is "mola". So Arthur, is "mola" just a spelling mistake for "moia" or which Cyrillic word is it? Last edited by Cloelia; 10-08-2009 at 12:25 PM.
(Offline)

10-12-2009, 06:49 PM	#6 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 318 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	Thank you, Cloelia, for your comment. I agreed with my mistake, of course. It's because of my inattentiveness, typed the translation quickly. As for "mola", it's a spelling mistake. __________________ phedotov at gmail.com (native speaker) (proffesional level) (average level (not urgent translation))
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode