marraka

Bonjour à tous

Je souhaiterais recueillir vos avis éclairés sur la traduction d’une petite partie du fameux poème de Lermontov « Le démon ». Il s’agit des premiers vers du chapitre 1 de la 2ème partie.

Le texte original russe est :

• «Отец, отец, оставь угрозы,
  Свою Тамару не брани;
  Я плачу: видишь эти слезы,…
  
  Уже не первые они.
  Напрасно женихи толпою
  
  Спешат сюда из дальних мест….
  Не мало в Грузин невест!
  А мне не быть ничьей женою!…

J’ai trouvé une traduction par La Villamarie de 1841, en français :

• « O Père ! O Père ! cesse tes reproches ;
  ne gronde pas ta Tamara.
  Tu vois ses larmes ?
  
  Hélas ! ce ne sont pas les premières !
  Je ne serai la femme de personne !...
  
  Dis à ceux qui demandent ma main,
  que mon époux repose dans la terre humide
  et que je ne puis donner mon cœur !

Et une autre, en anglais :

• "Ah, father, father, leave your threats
  Scold not your daughter yet again.
  For see these tears!
  
  I'm weeping yet
  You know full well since when
  The suitors come to seek my hand
  
  From all the corners of the land....
  As though in Georgia only one
  Young maid there were they'd have as bride....
  But I - I can be wife to none!...

J’aurais besoin d’une traduction « littérale » en français de ces vers, indépendamment de toute rime ou prosodie. Malheureusement mon russe est trop ancien pour que je m’y risque seule. La traduction de La Villamarie m’apparaît pas trop fausse, sauf le 7ème vers où il est question de Géorgie dans l’original qui est rendu par « terre humide ».

Quelqu’un peut-il m’aider ? Merci par avance.

Lig

«Отец, отец, оставь угрозы,
Свою Тамару не брани;
Я плачу: видишь эти слезы,…

Уже не первые они.
Напрасно женихи толпою

Спешат сюда из дальних мест….
Не мало в Грузин невест!
А мне не быть ничьей женою!… "

Mon père, mon père,
Cesse tes reproches;
Ne gronde pas ta Tamara.
Je pleure: [tu] vois ces larmes,...

Ce ne sont pas les premières.
C'est en vain que les fiancés [en foule
Se hâtent] affluent ici de [lieux lointains] contrées lointaines...
Il [n'y a pas peu] ne manque pas de fiancées en Géorgie!
Mais moi, je ne serai la femme de personne!...

Voilà ma traduction, avec une large reprise de la version française que tu as présentée pour les 4 premiers vers. J'ai mis la traduction "mot à mot" (façon Assimil!) entre crochets. Quant à la terre humide, il n'y en a aucune trace dans ce que tu as posté en russe.

Lig

«Отец, отец, оставь угрозы,
Свою Тамару не брани;
Я плачу: видишь эти слезы,…

Уже не первые они.
Напрасно женихи толпою

Спешат сюда из дальних мест….
Не мало в Грузин невест!
А мне не быть ничьей женою!… "

Mon père, mon père,
Cesse tes reproches;
Ne gronde pas ta Tamara.
Je pleure: [tu] vois ces larmes,...

Ce ne sont pas les premières.
C'est en vain que les fiancés [en foule
Se hâtent] affluent ici de [lieux lointains] contrées lointaines...
Il [n'y a pas peu] ne manque pas de fiancées en Géorgie!
Mais moi, je ne serai la femme de personne!...

Voilà ma traduction, avec une large reprise de la version française que tu as présentée pour les 4 premiers vers. J'ai mis la traduction "mot à mot" (façon Assimil!) entre crochets. Quant à la terre humide, il n'y en a aucune trace dans ce que tu as posté en russe.