Traduction d'une pièce de monnaie

AdrienHeiser · 09-29-2009, 10:26 AM

Bonjour Forum

Ci-joint le scan d'une pièce de monnaie dont je cherche la traduction.

Merci de votre aide

Adrien

AdrienHeiser · 09-29-2009, 10:23 PM

Bonsoir, apparemment ce serait du Serbe ! Para serait la monnaie. Mais qui est le personnage sur l'autre face ? Merci de votre aide

Adrien

Cloelia · 10-02-2009, 08:11 AM

Ton image scanné est trop sombre. Il n'est pas possible de voir ni les caractères ni le personnage. Si tu ne peux pas poster un meilleur image merci d'écrire le texte de la pièce de monnaie en utilisant un clavier serbe:
Clavier serbe (cyrillique) en ligne LEXILOGOS >>
Tape, copie ce que tu as tapé, colle cela dans ton post suivant.

AdrienHeiser · 10-02-2009, 08:53 AM

Bonjour

Merci de m'aider dans mes recherches

Ci dessous le texte relevé sur la face du personnage

ОБРЕНОВИЋ КЊАЗСРБСКИ

Merci
Adrien

Cloelia · 10-02-2009, 01:07 PM

Il s'agit de Milan Obrenović (Милан Обреновић), prince (књаз) de Serbie (Србије, l'adjectif s'écrit normalement српски). Il fut d’abord prince de Serbie de 1868 à 1882 sous le nom de Milan IV Obrenović, puis roi de Serbie de 1882 à 1889 sous le nom de Milan Ier. En 1889, il abdiqua en faveur de son fils Alexandre, qui fut le dernier roi de la dynastie des Obrenovitch. Voici une photo de Milan : Milan Ier de Serbie - WikipÃ©dia et une photo de son fils:
Alexandre Ier de Serbie - WikipÃ©dia

AdrienHeiser · 10-02-2009, 01:18 PM

re
Merci de ton aide.
A plus
Adrien

09-29-2009, 10:26 AM	#1 (permalink)
AdrienHeiser Growing Member Join Date: Jun 2009 Posts: 25 AdrienHeiser is an unknown character at this point	Traduction d'une pièce de monnaie Bonjour Forum Ci-joint le scan d'une pièce de monnaie dont je cherche la traduction. Merci de votre aide Adrien Attached Thumbnails
(Offline)

09-29-2009, 10:23 PM	#2 (permalink)
AdrienHeiser Growing Member Join Date: Jun 2009 Posts: 25 AdrienHeiser is an unknown character at this point	Bonsoir, apparemment ce serait du Serbe ! Para serait la monnaie. Mais qui est le personnage sur l'autre face ? Merci de votre aide Adrien
(Offline)

10-02-2009, 08:11 AM	#3 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Ton image scanné est trop sombre. Il n'est pas possible de voir ni les caractères ni le personnage. Si tu ne peux pas poster un meilleur image merci d'écrire le texte de la pièce de monnaie en utilisant un clavier serbe: Clavier serbe (cyrillique) en ligne LEXILOGOS >> Tape, copie ce que tu as tapé, colle cela dans ton post suivant.
(Offline)

10-02-2009, 08:53 AM	#4 (permalink)
AdrienHeiser Growing Member Join Date: Jun 2009 Posts: 25 AdrienHeiser is an unknown character at this point	Bonjour Merci de m'aider dans mes recherches Ci dessous le texte relevé sur la face du personnage ОБРЕНОВИЋ КЊАЗСРБСКИ Merci Adrien
(Offline)

10-02-2009, 01:07 PM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Il s'agit de Milan Obrenović (Милан Обреновић), prince (књаз) de Serbie (Србије, l'adjectif s'écrit normalement српски). Il fut d’abord prince de Serbie de 1868 à 1882 sous le nom de Milan IV Obrenović, puis roi de Serbie de 1882 à 1889 sous le nom de Milan Ier. En 1889, il abdiqua en faveur de son fils Alexandre, qui fut le dernier roi de la dynastie des Obrenovitch. Voici une photo de Milan : Milan Ier de Serbie - WikipÃ©dia et une photo de son fils: Alexandre Ier de Serbie - WikipÃ©dia
(Offline)

10-02-2009, 01:18 PM	#6 (permalink)
AdrienHeiser Growing Member Join Date: Jun 2009 Posts: 25 AdrienHeiser is an unknown character at this point	re Merci de ton aide. A plus Adrien
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode