grounzi

Boujour ,

Je viens de recevoir ce petit message d'une amie russe , mais malheureusement , je n'arrive pas à trouver le sens à toutes les phrases.(avec dictionnaire et traducteur)

Serait-il possible d'obtenir une traduction en Anglais ou Francais ?

Merci d'avance.

Alex

"вчера был какой то аццкий день. Нет вечер!
блин не выспалась, от вина пить охото! ненавижу это состояние!
Вино, сигареты, прогулки до 2 ночи...
Блин вот еще поссорилась или нет? ну не знаю
была груба с человеком, очень хорошим...не знаю
он наверно психанул
ладно, надо пробежаться сходить) какое выражение: пробежаться сходить! что за бред!
я наверно не выдержу... точнее мой организм не выдержит.
еще бы! он то не ест, то ест, то не ест а потом просто все залпом
надо его пожалеть
сегодня обнаружила морщинку....
блин вчера на какую то свадьбу попали... но нас выперли, так как с нами был непонятный чел!
вот эти австрийцы... аж бесят.

Kozlov

je suis très novice mais je sais que sa parle qu'ils marchent la nuit, qu'ils chassent et qu'ils boivent du vin et le sang des animaux.

il dit que son corps ne tiendra pas .. mais nous avons été chassés, puisque nous avons un peuple étrange!
Ces Autrichiens.


PS : c'est tout ce que je peut t'apporter,désoler

Cloelia

Bonjour Alex,
Je viens de recevoir ce petit message d'une amie russe
A mon avis pas petit et plutôt un extrait de son journal intime.

вчера был какой то аццкий день. Нет вечер!
блин не выспалась, от вина пить охото! ненавижу это состояние!
Вино, сигареты, прогулки до 2 ночи...
Блин вот еще поссорилась или нет? ну не знаю
была груба с человеком, очень хорошим...не знаю
он наверно психанул
ладно, надо пробежаться сходить) какое выражение: пробежаться сходить! что за бред!
я наверно не выдержу... точнее мой организм не выдержит.
еще бы! он то не ест, то ест, то не ест а потом просто все залпом
надо его пожалеть
сегодня обнаружила морщинку....
блин вчера на какую то свадьбу попали... но нас выперли, так как с нами был непонятный чел!
вот эти австрийцы... аж бесят.

Hier était une journée infernale. Pas le soir !
Zut je me suis pas endormie en raison de mon faible pour boire du vin. Je déteste cet état.
Du vin, des cigarettes, des balades jusqu’à 2 heures du matin...
Zut j’ai encore disputé ou pas ? Alors je sais pas.
J’étais grossière avec le mec qui était très bon... je sais pas
il a dû devenir fou.
Bon, il me faut courir un peu pour descendre/me défaire quelle formule: courir un peu pour se défaire ! Quel vertige !
Vraiment je ne supporte pas… mon corps ne tient pas
Et par-dessus le marché! Tantôt il mange pas, tantôt il mange, tantôt il mange pas et après, tout d’un seul coup.
Il faut avoir pitié de lui.
Aujourd’hui j’ai découvert une petite ride…
Zut hier nous avons fini par nous retrouver dans une certaine fête nuptiale...mais nous avons été chassés, puisque nous avions un mec incompréhensible avec nous !
Et ces Autrichiens...de sorte qu’ils exaspèrent.