Traduction russe Francais merci

etsgeldof · 07-20-2009, 08:54 AM

Bonjour, une amie m'envoie le message suivant, certains passages sont confus pour mon niveau, et les traducteurs automatiques n'améliore pas la finesse recherchée.
Merci de m'aider Bob

Ты запомнил фразу - где моя Людмила? Она осталась в Украине. Но думаю, что Ваши женщины тоже обходительны и добры, хорошие хозяйки, умеют любить и хотят взаимности в ответ.
Просто Вы мужчины забываете и не видите этого, хотите быть сами королями, но что может сделать король в одиночке, он всегда будет охотником, а дома должен быть крепкий тыл и огонь должен гореть всегда. И не важно в какой стране мы живем, у всех свое предназначение.

Arthur · 07-21-2009, 03:34 AM

T'a retenu la phrase - ou est ma Ludmila? Elle est reste a l'Ukraine. Mais je pense que tes femmes sont aussi affables et bonnes, les bonnes ménagères, peuvent aimer et veulent la réciprocité en response.
Vous, le hommes, simplement l'oubliez et ne le voyez pas, vous voulez etre le roi vous-memes, mais qu'est-ce qu'un roi peut faire etant seul? Il toujours sera un chasseur, l'arrière de la maison doit etre fort et le feu doit bruler toujours. Et ca ne fait rien quel pays on habite, chacun a sa predestination.

etsgeldof · 07-21-2009, 08:05 PM

Bonjour,
Merci Arthur pour votre traduction rapide, elle me permet de mieux comprendre cette amie,
Bob

etsgeldof · 08-18-2009, 11:47 PM

Bonjour,
Quand une amie Russe où Ukrainienne termine son e mail par les mots suivant, comment faut-il comprendre cela. Merci pour vos contributions Bob

1 -- Целую.

2 -- Я желаю тебе успешного и теплого
дня. Обнимаю.

3 -- Обнимаю.

Cloelia · 08-19-2009, 01:51 AM

Bonjour Bob Geldof,
Целую ainsi que Обнимаю se traduit ”je t’embrasse”. Cependant le russe est plus précis que le français: avec целую il s’agit d’une bise tandis que обнимаю signifie une accolade. Я желаю тебе успешного и теплого дня. Je te souhaite une journée chaude et pleine du succès.

etsgeldof · 08-19-2009, 09:18 AM

Bonjour,
Merci Cloelia pour votre traduction rapide, je ne voyait pas la subtilité. Bob

etsgeldof · 08-29-2009, 10:53 AM

Bonjour a tous,
Voici un mot que je ne comprends pas, il s'agit d'une profession exercée dans les années 1989 a 1993 en Russie région de MAGADAM, dans une société de transport, où de voyage. Merci pour votre aide et vos précisions. Bob.

нач.расч.отдела

07-20-2009, 08:54 AM	#1 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Traduction russe Francais merci Bonjour, une amie m'envoie le message suivant, certains passages sont confus pour mon niveau, et les traducteurs automatiques n'améliore pas la finesse recherchée. Merci de m'aider Bob Ты запомнил фразу - где моя Людмила? Она осталась в Украине. Но думаю, что Ваши женщины тоже обходительны и добры, хорошие хозяйки, умеют любить и хотят взаимности в ответ. Просто Вы мужчины забываете и не видите этого, хотите быть сами королями, но что может сделать король в одиночке, он всегда будет охотником, а дома должен быть крепкий тыл и огонь должен гореть всегда. И не важно в какой стране мы живем, у всех свое предназначение.
(Offline)

07-21-2009, 03:34 AM	#2 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 319 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	T'a retenu la phrase - ou est ma Ludmila? Elle est reste a l'Ukraine. Mais je pense que tes femmes sont aussi affables et bonnes, les bonnes ménagères, peuvent aimer et veulent la réciprocité en response. Vous, le hommes, simplement l'oubliez et ne le voyez pas, vous voulez etre le roi vous-memes, mais qu'est-ce qu'un roi peut faire etant seul? Il toujours sera un chasseur, l'arrière de la maison doit etre fort et le feu doit bruler toujours. Et ca ne fait rien quel pays on habite, chacun a sa predestination. __________________ phedotov at gmail.com (native speaker) (proffesional level) (average level (not urgent translation))
(Offline)

07-21-2009, 08:05 PM	#3 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	merci arthur Bonjour, Merci Arthur pour votre traduction rapide, elle me permet de mieux comprendre cette amie, Bob
(Offline)

08-18-2009, 11:47 PM	#4 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Bonjour, Quand une amie Russe où Ukrainienne termine son e mail par les mots suivant, comment faut-il comprendre cela. Merci pour vos contributions Bob 1 -- Целую. 2 -- Я желаю тебе успешного и теплого дня. Обнимаю. 3 -- Обнимаю.
(Offline)

08-19-2009, 01:51 AM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Great Member Join Date: Mar 2008 Posts: 1,130 Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all Cloelia is a name known to all	Bonjour Bob Geldof, Целую ainsi que Обнимаю se traduit ”je t’embrasse”. Cependant le russe est plus précis que le français: avec целую il s’agit d’une bise tandis que обнимаю signifie une accolade. Я желаю тебе успешного и теплого дня. Je te souhaite une journée chaude et pleine du succès. Last edited by Cloelia; 08-19-2009 at 01:55 AM.
(Offline)

08-19-2009, 09:18 AM	#6 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Bonjour, Merci Cloelia pour votre traduction rapide, je ne voyait pas la subtilité. Bob
(Offline)

08-29-2009, 10:53 AM	#7 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Bonjour a tous, Voici un mot que je ne comprends pas, il s'agit d'une profession exercée dans les années 1989 a 1993 en Russie région de MAGADAM, dans une société de transport, où de voyage. Merci pour votre aide et vos précisions. Bob. нач.расч.отдела
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode