Cloelia

Крепко-крепко обнимаю.
Je t’embrasse avec une accolade très très forte.

etsgeldof

Merci Cloelia pour la finesse de ta traduction. Bob

etsgeldof

Bonjour, merci a vous de m'aider a bien comprendre certains passage de ce mail, cela important pour moi. Bob

К новой работе еще не привыкла. Для меня самое сложное это то, что я так рано ухожу из дома и поздно возвращаюсь, во-вторых, мне всегда важно видеть результаты своей работы. Я пока не понимаю чем я занимаюсь и буду заниматься, не знаю свою заработную плату. Она выплачивается по истечению второго месяца у них. Пока знаю, что трачу то, что имеется в доме.

Cloelia

К новой работе еще не привыкла. Для меня самое сложное это то, что я так рано ухожу из дома и поздно возвращаюсь, во-вторых, мне всегда важно видеть результаты своей работы. Я пока не понимаю чем я занимаюсь и буду заниматься, не знаю свою заработную плату. Она выплачивается по истечению второго месяца у них. Пока знаю, что трачу то, что имеется в доме.

Je ne me suis pas encore habituée au nouveau boulot. La chose la plus compliquée pour moi c’est premièrement que je sors tellement tôt et rentre tellement tard et deuxièment qu’il est toujours important pour moi de voir les résultats de mon travail. Jusqu’à présent je ne comprends pas ni de ce que je m’occupe ni de ce que je m’occuperai et je ne connais pas mon salaire. Je le recevrai après deux mois de travail chez eux. Jusqu’à présent je sais que j’ épuise ce que j’ai chez moi à la maison.

etsgeldof

Merci Chloé pour ta traduction et la finesse de celle-ci.
Bien cordialement. Bob