Traduction russe Francais merci - Page 2

zorby · 09-02-2009, 01:39 PM

Bonjour Bob,
En fait "нач.расч.отдела" c'est l'abréviation de "начальник расчетного отдела" ou responsable (chef) du département calcul et ca existe toujours en Russie.

etsgeldof · 09-03-2009, 08:41 AM

Bonjour zorby, merci pour ta réponse quel peut -être le travail effectué a un tel poste? Entreprise de transport. Merci de m'informer si tu sais. Bob

zorby · 09-11-2009, 01:06 PM

Bonjour Bob, normalement ca fait partie du service comptabilité

etsgeldof · 10-01-2009, 12:06 AM

Bonjour a tous, merci de me traduire cette partie de mail. Bob

Кстати, меня подруги спрашивали или ты меня приглашал к себе в гости, пришлось сказать честно НЕТ. Сказали, что это не правильно я себя веду. Но другой я наверно уже не стану. Доброй тебе ночи. Людмила.

Arthur · 10-02-2009, 06:26 AM

A propos, mes amies m'a demande si tu as m'invite chez toi, j'ai ete oblige de repondre honnetement NON. On a dit que je me conduis incorrectement. Mais je ne serai pas une autre. Bonne nuit a toi. Ludmila.

Êñòàòè, ìåíÿ ïîäðóãè ñïðàøèâàëè èëè òû ìåíÿ ïðèãëàøàë ê ñåáå â ãîñòè, ïðèøëîñü ñêàçàòü ÷åñòíî ÍÅÒ. Ñêàçàëè, ÷òî ýòî íå ïðàâèëüíî ÿ ñåáÿ âåäó. Íî äðóãîé ÿ íàâåðíî óæå íå ñòàíó. Äîáðîé òåáå íî÷è. Ëþäìèëà.

etsgeldof · 10-03-2009, 12:52 PM

Bonjour Arthur, et merci pour ta traduction. En fait je comprenais le fin du mail a l'inverse.
Merci encore, Bob

etsgeldof · 10-24-2009, 07:40 PM

Bonjour a tous merci de me traduire cette fin de mail. Bob

Крепко-крепко обнимаю.

09-02-2009, 01:39 PM	#8 (permalink)
zorby Growing Member Join Date: Mar 2009 Location: Marseille Posts: 24 zorby is an unknown character at this point	Bonjour Bob, En fait "нач.расч.отдела" c'est l'abréviation de "начальник расчетного отдела" ou responsable (chef) du département calcul et ca existe toujours en Russie.
(Offline)

09-03-2009, 08:41 AM	#9 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Bonjour zorby, merci pour ta réponse quel peut -être le travail effectué a un tel poste? Entreprise de transport. Merci de m'informer si tu sais. Bob
(Offline)

09-11-2009, 01:06 PM	#10 (permalink)
zorby Growing Member Join Date: Mar 2009 Location: Marseille Posts: 24 zorby is an unknown character at this point	Bonjour Bob, normalement ca fait partie du service comptabilité
(Offline)

10-01-2009, 12:06 AM	#11 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Bonjour a tous, merci de me traduire cette partie de mail. Bob Кстати, меня подруги спрашивали или ты меня приглашал к себе в гости, пришлось сказать честно НЕТ. Сказали, что это не правильно я себя веду. Но другой я наверно уже не стану. Доброй тебе ночи. Людмила.
(Offline)

10-02-2009, 06:26 AM	#12 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 318 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	A propos, mes amies m'a demande si tu as m'invite chez toi, j'ai ete oblige de repondre honnetement NON. On a dit que je me conduis incorrectement. Mais je ne serai pas une autre. Bonne nuit a toi. Ludmila. Êñòàòè, ìåíÿ ïîäðóãè ñïðàøèâàëè èëè òû ìåíÿ ïðèãëàøàë ê ñåáå â ãîñòè, ïðèøëîñü ñêàçàòü ÷åñòíî ÍÅÒ. Ñêàçàëè, ÷òî ýòî íå ïðàâèëüíî ÿ ñåáÿ âåäó. Íî äðóãîé ÿ íàâåðíî óæå íå ñòàíó. Äîáðîé òåáå íî÷è. Ëþäìèëà. __________________ phedotov at gmail.com (native speaker) (proffesional level) (average level (not urgent translation)) Last edited by Arthur; 10-02-2009 at 06:30 AM.
(Offline)

10-03-2009, 12:52 PM	#13 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Bonjour Arthur, et merci pour ta traduction. En fait je comprenais le fin du mail a l'inverse. Merci encore, Bob
(Offline)

10-24-2009, 07:40 PM	#14 (permalink)
etsgeldof Growing Member Join Date: Jul 2009 Posts: 12 etsgeldof is an unknown character at this point	Bonjour a tous merci de me traduire cette fin de mail. Bob Крепко-крепко обнимаю.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode