evyna

Bonjour,
J'ai travaillé avec des russes et ils sont rentrés chez eux à Moscou, on parlait en anglais et par gestes, je connais juste deux trois mots de russes, et eux, deux ou trois mots en français, j'ai leurs adresses, je voudrais leur envoyer un petit mot, quelqu'un peut-il m'aider ??? Ok, je me suis mise au russe mais pour l'instant, je peux rien écrire... HEEEELP !
Voici les phrases "bateau" que je voudrais leur écrire :
Comment vas tu ?
J'espère que tu as fait bon voyage et que vous êtes tous contents d'être rentrés chez vous après ce long mois passé en France.
Comment vont les chiens ?
Moi, je suis triste parce que vous êtes très loin, mais j'espère que l'on se reverra un jour ! J'apprends le russe, mais pour l'instant, je ne sais pas dire grand chose.
Est-ce que tu apprends toujours le français sasha ? j'espère que tu vas m'écrire quelques mots !
Je vous ai vraiment beaucoup apprécié. J'ai beaucoup ri avec vous.
sasha le mysterieux, Igor qui parle beaucoup et Roman le beau tatar
J'espère que l'on aura encore l'occasion de boire de la vodka ensemble.
Ce serait bien si l'on pouvait tous se retrouver à Moscou avec eric et jean marie ! Je regrette que l'on n'ai pas eu plus de temps pour se connaitre.
Donne moi ton email, j'ai des photos à vous envoyer !
je t'envoie ce petit cadeau en souvenir de la France.
Je t'embrasse

Voilà !!!! donc siouplé, si quelqu'un peut me filer un coup de main avant que je ne les perde complètement de vue...c'est cool et merci d'avance au forçat qui va me traduire ça !

Koroleva

salut evyna
j'espère que ça pourra t'aider:

Comment vas tu ?
как поживаешь?/как дела

J'espère que tu as fait bon voyage et que vous êtes tous contents d'être rentrés chez vous après ce long mois passé en France.
надеюсь, путешествие прошло хорошо и вы рады вернуться домой после долгих месяцев проведенных во Франции.

Comment vont les chiens ?
а как собаки поживают?

Moi, je suis triste parce que vous êtes très loin, mais j'espère que l'on se reverra un jour ! J'apprends le russe, mais pour l'instant, je ne sais pas dire grand chose.
мне грустно, что вы так далеко, но надеюсь всё еще однажды повторится! учу русский, но пока что многого не знаю

Est-ce que tu apprends toujours le français sasha ? j'espère que tu vas m'écrire quelques mots !
Саш, ты учишь французский? надеюсь, напишешь мне пару слов!

Je vous ai vraiment beaucoup apprécié. J'ai beaucoup ri avec vous.
sasha le mysterieux, Igor qui parle beaucoup et Roman le beau tatar
Вы мне очень понравились, было весело - Саша загадочный, Игорь болтун и Роман красавчик-татрин

J'espère que l'on aura encore l'occasion de boire de la vodka ensemble.
надеюсь у нас ещё будет случай попить вместе водки

Ce serait bien si l'on pouvait tous se retrouver à Moscou avec eric et jean marie !
было бы здорово если б можно было снова встретиться в Москве с Эриком и Жаном Мари

Je regrette que l'on n'ai pas eu plus de temps pour se connaitre.
Жалко, что не было больше времени чтобы узнать друг друга

Donne moi ton email, j'ai des photos à vous envoyer !
Дай мне свой эллектронный адрес, у меня есть для вас фотки!

je t'envoie ce petit cadeau en souvenir de la France.
посылаю этот маленький подарок в память о Франции

Je t'embrasse
Целую.


tu sias, il est presque impossible de traduire mot par mot c'est pourquoi j'ai du changer quelque chose mais sois calme, le sens est le même

Королева

evyna

Merci beaucoup Koroleva !!!!!! c'est sympat de m'avoir traduit cette lettre !!! j'ai eu beau chercher autour de moi, personne ne parle russe ! et ce n'est pas avec mes cinq leçons de russe que je vais pouvoir "pondre" une lettre cohérente je vais vite imprimer le tout. Je comprends bien que ce n'est pas du mot à mot, tu as fait au mieux j'en suis sûre je pense que cette version "français-russe" sera aussi très bien pour sasha vu qu'il essaye d'apprendre le français !

Koroleva

evyna ) pas de quoi j'ai lu ma traduction encore fois et nous devons présiser quelleque chose

embrasser signifie en russe "to kiss" et "to hug" quelle signification as-tu besoin? j'ai traduit 'i kiss you' its OK?

__________________
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem
Сколько знаешь языков, столько раз ты человек

evyna

C'est kiss qui va bien il me semble. Je crois que tu es en Russie ? tu es russe ? : les français se font beaucoup la bise, donc oui, c'est kiss qui va bien. Un kiss amical of course !
Est-ce que je pourrais encore te demander de me traduire quelques trucs en russe ? si ça ne t'embête pas bien sûr !

Koroleva

oui, je suis russe
si tu regarde ma location tu verras le mot Россия [rassia] c'est Russie bien sûr

j'aime la langue français beaucoup et si tu as encore quelleque chose pour traduction je serai ravie de t'aider

feel free to ask

__________________
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem
Сколько знаешь языков, столько раз ты человек