Could someone please translate Phonetic Russian to English?

Remix919 · 03-10-2009, 04:55 AM

Hey, I would appreciate it if someone could translate the following from Russian to English

chto s toboi i chenom?
niche, a pochemy?
tochno?
a shto on shto to skasal?
neh i prosto tak...vy edite skiing i na cruise
davai pogovorim kogda vstretimsia?

Thanks! and if anyone knows of a miraculous phonetic russian to english translator, please let me know, it would be a great, haha, but I know it's pretty much impossible to make one...but ya never know

Airflow · 03-10-2009, 05:28 AM

1. what happened to you and chen?
2. nothing, but why?
3. really?
4. did he say anything?
5. neh i prosto tak...vy edite skiing i na cruise - context needed
6. let's talk after we meet

nedney · 10-18-2009, 07:38 AM

I too have some phonetic Russian in need of translating, and would appreciate any help to accomplish this:

tebe nado napisat NE lomatel' serdec, A lomatel' l'da korolevyi!
isprav'sya on ne mozhet razbit' mne serdce

Ya 4toto propystil? Gala tu razbila jemy serdce?

otstal tyi ot zhizni sovsem...

Arthur · 10-19-2009, 02:01 AM

you need to write NOT the heartbreaker, BUT queen's icebreaker!
correct it, he can't break my heart

Did I miss something? Gala you broke jemy's heart?

You completely lagged behind life...

03-10-2009, 04:55 AM	#1 (permalink)
Remix919 Brand New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 1 Remix919 is an unknown character at this point	Could someone please translate Phonetic Russian to English? Hey, I would appreciate it if someone could translate the following from Russian to English chto s toboi i chenom? niche, a pochemy? tochno? a shto on shto to skasal? neh i prosto tak...vy edite skiing i na cruise davai pogovorim kogda vstretimsia? Thanks! and if anyone knows of a miraculous phonetic russian to english translator, please let me know, it would be a great, haha, but I know it's pretty much impossible to make one...but ya never know
(Offline)

03-10-2009, 05:28 AM	#2 (permalink)
Airflow Member Join Date: Oct 2007 Posts: 44 Airflow will become famous soon enough	1. what happened to you and chen? 2. nothing, but why? 3. really? 4. did he say anything? 5. neh i prosto tak...vy edite skiing i na cruise - context needed 6. let's talk after we meet
(Offline)

10-18-2009, 07:38 AM	#3 (permalink)
nedney Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 nedney is an unknown character at this point	I too have some phonetic Russian in need of translating, and would appreciate any help to accomplish this: tebe nado napisat NE lomatel' serdec, A lomatel' l'da korolevyi! isprav'sya on ne mozhet razbit' mne serdce Ya 4toto propystil? Gala tu razbila jemy serdce? otstal tyi ot zhizni sovsem...
(Offline)

10-19-2009, 02:01 AM	#4 (permalink)
Arthur Resident & Helpmate Join Date: Jun 2005 Location: Russia, Kemerovo Posts: 318 Blog Entries: 3 Arthur has a spectacular aura about	you need to write NOT the heartbreaker, BUT queen's icebreaker! correct it, he can't break my heart Did I miss something? Gala you broke jemy's heart? You completely lagged behind life... __________________ phedotov at gmail.com (native speaker) (proffesional level) (average level (not urgent translation))
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode