Moroccan to English please

Abdulah · 01-17-2009, 03:37 AM

Can anyone translate these two lines for me from the Moroccan language please

ana ken moot 3la maticha

and

hmar hada

Thank you kindly!

devanymfix · 01-17-2009, 08:41 PM

Hello,

ana ken moot 3la maticha =
Word by word : I die for tomato
Meaning : I like tomato very much

hmar hada =
Word by word : That's/he is a donkey
Meaning (If said angrily) : He is stupid

vanessa774 · 01-17-2009, 11:00 PM

nice explanation !!!

devanymfix · 01-18-2009, 07:21 PM

Thanks

vanessa774 · 01-19-2009, 04:24 PM

you're welcome , but it wasn't a compliment

devanymfix · 01-19-2009, 04:25 PM

Ok my dear

vanessa774 · 01-19-2009, 04:28 PM

good !!
It was a combination of a compliment and a truth !!

01-17-2009, 03:37 AM	#1 (permalink)
Abdulah Junior Member Join Date: Dec 2008 Posts: 3 Abdulah is an unknown character at this point	Moroccan to English please Can anyone translate these two lines for me from the Moroccan language please ana ken moot 3la maticha and hmar hada Thank you kindly!
(Offline)

01-17-2009, 08:41 PM	#2 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Location: Morocco Posts: 4,505 devanymfix is a glorious beacon of light devanymfix is a glorious beacon of light	Hello, ana ken moot 3la maticha = Word by word : I die for tomato Meaning : I like tomato very much hmar hada = Word by word : That's/he is a donkey Meaning (If said angrily) : He is stupid __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

01-17-2009, 11:00 PM	#3 (permalink)
vanessa774 Safae Join Date: Jan 2009 Posts: 523 vanessa774 is a glorious beacon of light vanessa774 is a glorious beacon of light	nice explanation !!! __________________ "The story of life is quicker than the wink of the eye.The story of life is hello and goodbye,until we meet again" jimi hendrix
(Offline)

01-18-2009, 07:21 PM	#4 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Location: Morocco Posts: 4,505 devanymfix is a glorious beacon of light devanymfix is a glorious beacon of light	Thanks __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

01-19-2009, 04:24 PM	#5 (permalink)
vanessa774 Safae Join Date: Jan 2009 Posts: 523 vanessa774 is a glorious beacon of light vanessa774 is a glorious beacon of light	you're welcome , but it wasn't a compliment __________________ "The story of life is quicker than the wink of the eye.The story of life is hello and goodbye,until we meet again" jimi hendrix
(Offline)

01-19-2009, 04:25 PM	#6 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Location: Morocco Posts: 4,505 devanymfix is a glorious beacon of light devanymfix is a glorious beacon of light	Ok my dear __________________ إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ?? \| \|
(Offline)

01-19-2009, 04:28 PM	#7 (permalink)
vanessa774 Safae Join Date: Jan 2009 Posts: 523 vanessa774 is a glorious beacon of light vanessa774 is a glorious beacon of light	good !! It was a combination of a compliment and a truth !! __________________ "The story of life is quicker than the wink of the eye.The story of life is hello and goodbye,until we meet again" jimi hendrix
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode