"Donner votre vie pour faire pousser la graine qui est en vous"

HipHop · 01-07-2009, 02:14 PM

Bonjour,

quelqu'un aurait-il la bonté de m'aider à traduire ce texte a destination d'un réseau social à caractère philo / psycho / religieux? (mon essai de traduction ci-dessous)

Merci beaucoup d'avance.

Quote:

Donner votre vie pour faire pousser la graine qui est en vous.

Vous devez donner votre vie pour aller chercher et faire pousser la graine de l’humanité qui est EN VOUS.
Cette graine est celle de l’amour et de la transformation. Elle s’appelle «religion».
Vous devez donner votre vie pour cette graine, ou alors passer votre chemin.
Cette graine a été poussée par le Christ, par J.Krishnamurti et peut-être par d’autres. En cela, ils ont été des «allume-feu» pour les autres. Je dis qu’on doit donner sa vie pour cette graine, qu’elles qu’en soient les conséquences (celles-ci pouvant être potentiellement gravissimes).
C’est une ACTION, non une réflexion. Et, lorsque vous donnez ainsi votre vie, il n’y a aucune peur et aucun doute, et vous êtes ami de Dieu.

Cela ne se produit qu’une seule fois dans la vie. Cette graine est amenée à pousser, si vous allez jusqu’au bout de cette action, qui est une action INTERNE.
Cette graine est présente chez tous les enfants en bas âge, luisant dans leur regard, avant qu’ils ne soient contaminés par la société pourrie. La société -c’est à dire l’organisation des hommes vivant ensemble-, s‘efforce de faire mourir cette graine chez les enfants. Ce monde est un monde dangereux, dévoyé.
Il est très favorable de faire pousser cette graine au moment de l’adolescence, là où l’être humain a accès à la totalité de son être, là où une mise en question totale de la personne peut se faire.

Lorsque vous comprenez que rien d’autre n’est essentiel dans la vie que de faire pousser cette graine, vous comprenez -par la logique- que vous n’avez PAS LE CHOIX. Vous comprenez que vous allez mourir un jour, et vous n’aurez pas fait poussé cette graine. Que préférez-vous? La faire pousser, ou ne pas la faire pousser ? Donc, il n’y a aucun choix là-dedans. C’est absolument logique.

Pour faire pousser cette graine, vous sentez la nécessité de mettre en oeuvre toutes les énergies de votre personne. Affectives, intellectuelles, nerveuses, physiques. Donc vous allez au COEUR de vous-mêmes, de votre sentiment d’amour et d’intelligence DESINTERESSE, votre sentiment d’HUMANITE. Vous ouvrez toutes les portes, transcendant l’ego. Vous allez dans l’essentiel, et rejetez par là-même tout ce qui ne l’est pas. Quand je dis rejeter, c’est rejeter véritablement, physiquement, non intellecuellement. Pour celui qui écrit, les conséquences furent dramatiques, car cela se produisit pendant l’adolescence, au moment où il fut maltraité par son père. Mais cela devait arriver ainsi -dans un monde tel que celui-ci-, et il n’y avait PAS DE CHOIX. Mais ce qui importe, c’est que vous compreniez à votre tour.
Vous ne devez pas passer 80 ans à vous interroger ou spéculer sur de l’arbre, ou -pire-, sur la nature des feuilles ou même des racines de l’arbre de celui dont la graine a poussé. Pas plus que vous demandez comment faire pousser cette graine, ou comment bâtir un arbre à partir de plans! Non, c’est horriblement stupide! Vous devez aller à la source -en vous-, et faire pousser la graine. Car il n’y a RIEN D’AUTRE A COMPRENDRE QUE CELA. Si vous ne voulez pas aller à la source, doutant et craignant mes conséquences, soyez totalement franc et honnête avec vous-même, ne vous mentez pas. Vous perdriez votre temps et votre vie. Sinon, vous devez vous en désintéresser totalement, et passer votre chemin: ce ne sera pas pour vous.

Traduction perso approximative (utilisant l'outil Google comme base):

Quote:

Give your life to grow the seed inside you.

You must give your life to get and grow the
humanity’s seed that is inside you.
This is the seed of love and transformation. It’s name is : «religion».
You must give your life for this seed, or be on your way.
The seed was fully grown by Christ, by J. Krishnamurti and maybe by others. Hence, they were human torch. I say one should give one’s life for this seed, whatever the consequences may be (and they may be
serious).
This is ACTION, not reflection. And, when you give your life so, there is no fear nor doubt, and you are friendly with God.

This only happens once in life. This seed is
required to grow, if you achieve this action, which
is an INTERNAL action.
This seed is present in all young children, shining in their eyes, before
they are contaminated with rotten society. The society -that is the organization of all men-, do it’s best to kill this seed among children. This world is dangerous, depraved.
It is very conducive to grow the seed during
adolescence, when one has access to the whole of his being, when a challenge to the whole being can be done.

When you understand that nothing else is important in life
but to grow this seed, you understand the logic
you have no choice. You understand that you will die someday,
and that you did’nt grow this seed. What do
you prefer? To grow it, or not to grow it? So there is
no choice there. It is absolutely logical.

To grow this seed, you feel you need the
implementation of all the energies of your person. Emotional,
intellectual, nervous, physical. So you go to the HEART of
yourself, to your feeling of disinterested love and intelligence, to your sense of humanity.
You open all the inner doors, transcending the ego. You go to
the essential, thus reject everything that is not. When
I say reject, reject it really, physically not
intellectualy. For the writer, the consequences were
dramatic, because it occurred during adolescence, when
he was abused by his father. But this had to happen this way -in such a world- and there was no choice. But what matters now is that you understand it yourself.

You should not spend 80 years to ask or speculate on the tree -or -worse-, on the nature of the leaves or even the roots of the tree from whom the seed has fully grown. Not more thant that asking how to grow the seed, or how to build a tree using plans. No, it's awfully stupid ! You must go to the source yourself, and grow the seed. Because there is nothing else to understand but that. If you do not want to go to the source, doubting and afraid of the consequences, be totally frank and honest with yourself, do not lie. You lose your time and your life. Otherwise, you have to totally ignore, and go your way: this is not for you.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode