Nde - Page 2

fred77 · 12-06-2008, 09:40 PM

OK, je te remercie AGG

fred77 · 12-13-2008, 09:56 PM

Salut,

voici un autre texte sur le même sujet:

Quote:

Experience was definitely real. Since returning to normal reality, I have relived the experience. Coincidentally, the day Princess Diana died, I dreamed about part of the experience, of those colors that spoke and had consciousness, who judged one and belonged to a dimension that exists in another place in space.

L'expérience était absolument réelle. Depuis que je suis retournée à la réalité normale, j'ai revécu l'expérience. Par coïncidence, le jour où la Princesse Diana est morte, j'ai rêvé d'une partie de l'expérience, de ces couleurs qui parlent et qui, à en juger, avaient une conscience, et qui appartiennent à une dimension qui existe dans un autre endroit dans l'espace.

Veronica A's Probable NDE 2187

C'est surtout le "who judged one" pour lequel je ne suis pas certain...

Sinon, concernant le premier texte, je vais le raccourcir par les phrases qui m'ont posé problème.

Merci
@+
fred

fred77 · 12-15-2008, 08:35 PM

Salut, pour le premier texte, c'est bon, je pense avoir réussi à traduire correctement.
Si quelqu'un se sent de m'aider pour le petit texte juste au-dessus, c'est sympa!
Merci,
@+
fred

AGG · 12-16-2008, 07:16 PM

Je l'aurais traduit comme toi mais aurais été mal à l'aise car vraiment je ne suis pas sure. Peut être serait il bon d'ouvrir un nouvelle discussion qui se focaliserait juste sur cela? La prochaine fois que je suis en contact mail avec qq1 dont la langue maternelle est l'anglais je demande car c'est une curiosité pour moi aussi.

fred77 · 12-16-2008, 07:38 PM

Je crois que je vais laisser le sujet ici... Sinon, j'attends l'aide de ton contact... Merci encore

fred77 · 12-17-2008, 10:21 PM

Salut,
si vous pouvez m'aider pour les phrases suivantes, svp:

Quote:

I had to act rapidly, after eating sugar, I went down to the refrigerator to drink (below state in the berging also, my living room and kitchen are on first floor), my blood sugars were still too low.

Je devais agir rapidement, après avoir mangé du sucre, je me suis baissé vers le réfrigérateur pour boire (???, mon salon et ma cuisine sont au premier étage), mon taux de sucre sanguin était toujours trop bas.

Quote:

But the colors in my surroundings were so intense, I saw simply my berging where my refrigerator stands.

Mais les couleurs autour de moi étaient si intenses, que j'ai simplement vu ??? où se trouve mon réfrigérateur.

Quote:

Did you have any sense of altered space or time? Yes for my feeling lasted it a couple 20-30 seconden, then I at had come and on the bell pale it looked at that I had been certain 1 hour.

Est-ce que vous aviez un quelconque sentiment de temps ou d’espace modifié? Oui, parce que mon sentiment fut que ça avait duré 20-30 secondes, ???

Matthjis vH's NDE 2199

Merci pour votre aide

@+
fred

fred77 · 12-20-2008, 10:38 PM

Bonjour,

voici une petite phrase que je ne parviens pas à comprendre:

Quote:

Still can't figure out how I knew that the tow truck got to the accident scene before the ambulance.

Je n’arrive toujours pas à comprendre comment j’ai su que le camion-remorque est arrivé sur les lieux de l’accident avant l’ambulance.

Earl W's NDE

Est-ce la bonne traduction?

Merci
fred

12-06-2008, 09:40 PM	#8 (permalink)
fred77 Member Join Date: Apr 2006 Location: Le Cannet Posts: 129 fred77 is an unknown character at this point	OK, je te remercie AGG
(Offline)

12-15-2008, 08:35 PM	#10 (permalink)
fred77 Member Join Date: Apr 2006 Location: Le Cannet Posts: 129 fred77 is an unknown character at this point	Salut, pour le premier texte, c'est bon, je pense avoir réussi à traduire correctement. Si quelqu'un se sent de m'aider pour le petit texte juste au-dessus, c'est sympa! Merci, @+ fred
(Offline)

12-16-2008, 07:16 PM	#11 (permalink)
AGG Member Join Date: Nov 2008 Posts: 43 AGG has a spectacular aura about	Je l'aurais traduit comme toi mais aurais été mal à l'aise car vraiment je ne suis pas sure. Peut être serait il bon d'ouvrir un nouvelle discussion qui se focaliserait juste sur cela? La prochaine fois que je suis en contact mail avec qq1 dont la langue maternelle est l'anglais je demande car c'est une curiosité pour moi aussi.
(Offline)

12-16-2008, 07:38 PM	#12 (permalink)
fred77 Member Join Date: Apr 2006 Location: Le Cannet Posts: 129 fred77 is an unknown character at this point	Je crois que je vais laisser le sujet ici... Sinon, j'attends l'aide de ton contact... Merci encore
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode