03-14-2005, 10:15 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jan 2005
Location: france(57)
Posts: 18
serguei is an unknown character at this point
 |
Aide de traduction anglais/français
Could someone help me to translate these words?
Mind's elation Getting hight on information Cobain Tidal waves Il se peut que l'orthographe de ces mots ne soit pas la bonne: Weakness Hail til I reach Hell et quel est le sens de cette abréviation: APB ? Merci d'avance. |
| (Offline) |
|
|
03-17-2005, 04:25 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior
Join Date: May 2004
Posts: 11
scivolanto is an unknown character at this point
|
mind's elation ~ euphorie
Getting hight on information ou plutôt Getting high on information : en gros titres aux infos Cobain = Kurt Cobain ? (chanteur de Nirvana) Tidal waves : waves = vagues , tidal = de la marée (tide = marée) -> raz de marée APB : difficile à dire hors contexte. Je te conseille d'aller voir sur www.dictionary.com les différents sens possibles... Sinon j'ai l'impression que tu cherches à traduire Californication, voici donc un lien où tu as déjà une traduction si tu veux comparer : http://lpdw.free.fr/groupes/RedHot/c...traduc.htm#cal
__________________
La Terre est bleue comme une orange - Paul Eluard |
| (Offline) |
|
|
03-17-2005, 04:28 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: May 2004
Posts: 11
scivolanto is an unknown character at this point
|
Weakness
Hail til I reach Hell Pour ça je sais pas trop... Weakness = Faiblesse Hail = Grêler Il faudrait peut etre le contexte...
__________________
La Terre est bleue comme une orange - Paul Eluard |
| (Offline) |
|
|
03-29-2005, 02:17 PM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jan 2005
Location: france(57)
Posts: 18
serguei is an unknown character at this point
|
merci d'avoir répondu scivolanto. il s'agit bien de la traduction de Californication mais également de celle de Hail Mary de Tupac.
Pour la traduction de "Hail", je pensais qu'il s'agissat de "salut". merci. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz! | News | Le tour du monde | 0 | 11-11-2004 01:25 AM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-06-2004 11:04 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : Aide de traduction anglais/français
|
