07-26-2008, 05:43 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 87
paula_idol is an unknown character at this point
 |
bonjour ! traduction anglais-français
Bonjour à tous !
j'aimerais traduire ce texte : Thanks for your reply, and am also late whit my answer. I hope that the trip to Jordan went well..?? Am going to Bulgaria this sonday and am looking forward to that journey. My english is not good in writing, am looking in a book Danish-English all the time. It's so mush more easy to talk ;o). I can not refort going to France right now, but i hope to later this year and then i will contact you to come bay and say hallo... Ontil then, i really whis you a fantastict summer merci d'avance . |
| (Offline) |
|
|
07-26-2008, 07:11 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Great Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,130
Blog Entries: 27
Tulip Red is a name known to all
Tulip Red is a name known to all Tulip Red is a name known to all |
Traduction:
"Merci pour ta réponse, et je suis aussi en retard pour ma réponse. J'spère que le voyage en Jordanie s'est bien passé...? Ce dimanche, je vais en Bulgarie, et j'attends ce voyage avec impatience. Mon anglais écrit n'est pas bon, je regarde tout le temps dans un livre danois-anglais. C'est beaucoup plus facile de parler ;o). Je ne peux pas aller en France maintenant, mais j'espère que je vais le faire plus tard dans cette année et là, je te contacterai pour venir chez toi et te dire bonjour... Voilà, je te souhaite vraiment un été fantastique" Voilà 
__________________
 Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün... Seven advice of Mevlana -In generosity and helping others, be like a river -In compassion and grace, be like sun -In concealing others' faults, be like night -In anger and fury, be like dead -In modesty and humility, be like earth -In tolerance, be like a sea -Either exist as you are or be as you look |
| (Offline) |
|
|
07-26-2008, 07:35 PM
|
#4 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Mar 2008
Posts: 503
Cloelia is learning to walk
|
I can not refort going to France right now, ça veut dire en anglais "I can not afford going to France right now"=> Je n'ai pas assez d'argent pour aller en France maintenant.
Ontil then... en bon anglais=> Until then...=> Jusqu'à ce qu'on se voie |
| (Offline) |
|
|
07-27-2008, 07:55 AM
|
#5 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 87
paula_idol is an unknown character at this point
|
Quote:
Ah ok merci ! |
|
| (Offline) |
|
|
07-27-2008, 09:35 AM
|
#6 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,130
Blog Entries: 27
Tulip Red is a name known to all
Tulip Red is a name known to all Tulip Red is a name known to all |
Quote:
De rien 
__________________
Ağlama Filistinim, yanındayız, her gün duâlarımızdasın... Unutmayın, bir gün güneş doğacak, karşı duran fırtınalar durulacak, ALLAH büyük:bekleyin de görün... Seven advice of Mevlana -In generosity and helping others, be like a river -In compassion and grace, be like sun -In concealing others' faults, be like night -In anger and fury, be like dead -In modesty and humility, be like earth -In tolerance, be like a sea -Either exist as you are or be as you look |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : bonjour ! traduction anglais-français
|
