International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-22-2008, 06:24 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
azurlinux's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4
azurlinux is an unknown character at this point azurlinux is an unknown character at this point
Default Traduction pour formulaire internet

Bonjour a tous,

Je cherche a traduire ces expressions:


Votre reservation nous a bien été transmise, et nous vous en remerçions.

Nous allons y donner suite dans les meilleurs délais.
A bientôt.

Une erreur est survenue lors de l'envoi du message, veuillez refaire une tentative.

ERREUR, votre reservation n'a pas été transmise.


Je travail actuellement sur un site internet et le traducteur qui a fait le reste du site a oublié ces traductions.


Merci d'avance

Eric.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-24-2008, 01:40 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
MikeL's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 596
MikeL came out of the blue MikeL came out of the blue
Default

Quote:
Originally Posted by azurlinux View Post
Bonjour a tous,

Je cherche a traduire ces expressions:


Votre reservation nous a bien été transmise, et nous vous en remerçions.
We have received your reservation for which we thank you.
Nous allons y donner suite dans les meilleurs délais.
A bientôt.
We will contact you soon.
Une erreur est survenue lors de l'envoi du message, veuillez refaire une tentative.
An error occurred in the transmission of your message. Please try again.
ERREUR, votre reservation n'a pas été transmise.
ERROR: your reservation was not transmitted.

Je travail actuellement sur un site internet et le traducteur qui a fait le reste du site a oublié ces traductions.


Merci d'avance

Eric.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-24-2008, 06:32 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
azurlinux's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4
azurlinux is an unknown character at this point azurlinux is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup de votre aide

Eric
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : Traduction pour formulaire internet

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Shopping discount || traduction allemand-francais || Traducteur en ligne || vélo électrique || Langue anglais || Freelance Translators || Forum politique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand