marie-p

Bonjour,

Mon amie anglophone m'a envoyé une carte postale et souhaite la remercier, elle m'explique 2 autres cartes postales arriveront. MERCI DE VOTRE AIDE. Marie-Paule.

Hi,

J'ai reçu ce midi ta carte postale, magnifique et si proche de tes photos. C'est vrai que le 'Double Arch' nous fait penser au squelette de la terre surgissant de sa chair. Ces formations rocheuses me font rêver. J'ai emmené la carte postale à la clinique pour la montrer à l'assistante de l'oncologue passionnée par le Grand Canyon.
Je dois te dire que tu écris parfaitement le français. Well done!
Dès que mon neveu revient de Cuba, je lui montrerai tes photos. A tout les coups il va me parler de Western. Il est déjà allé aux États-Unis avec ses parents, peu de temps mais suffisamment pour être inspiré par l'Amérique du Nord et ses richesses.
Je t'embrasse et vais me reposer,
Marie-P.

jierbe31

Hi,

I got your postcard at noon, so nice and close to your photos. The ‘Double Arch’ makes us really think of the skeleton of the Earth emerging from its flesh. Those rock formations make me dream. I took the postcard to the clinic to show it to the oncologist’s assistant, she’s got a passion for the Grand Canyon.
I must tell you that you write a perfect French. Well done!
As soon as my nephew comes back from Cuba, I’ll show him your photos. I bet he’ll talk about Westerns. He’s already been to the States with his parents, a short while yet long enough for him to be inspired by North America and its riches.
Hugs and kisses, I’m going to have a rest.
Marie.-P.

* Sans doute vaut-il mieux tard que pas du tout ? I hope so.
Par ailleurs, je te réponds sur nos messageries personnelles.
See you.
Jean

marie-p

Bonjour,

Merci pour la traduction.
Je profite d'un moment de répit avant les soins.

Bonnes vacances,
Marie-Paule.