ArianeA

Bonjour,

J'ai écrit un texte en français, puis l'ai traduit en anglais, mais cette traduction peut sûrement être améliorée.

Merci d'avance pour votre feedback.
---

If you are not familiar with boards of the phpBB3 type (like this one), here is some information:

Register: to register for free and become a member of the site
Connection: to connect with one's username and password, to go over the board as a member

Main part of the board: where forums and messages from the members are.
Index board: to go back to the main page (home page).
FAQ: frequently asked questions and their answers
Members: the list of the board members

User Control Panel: This is the place where you can define all your settings and preferences, and this is also where you can access the private messaging. Please note that private messages are also called PM.

Last but not least, I recommend consulting the FAQ which will answer most of your questions, and would it be not enough, please write to me via the "Contact" link at the bottom of the board.

greg1075

In case you are not familiar with phpBB3(-type) boards (like this one), here is some additional information:

Register: Register for free and become a member.
Logging: Log on using your username and password.

Main area: this is where you can find the forums and the members' posts.
Index board: Sends you back to the main page (homepage).
FAQ: Frequently Asked Questions.
Members: List of the board members

User Control Panel: Allows you to define your settings and preferences. From there you can also access your private messages. Please note that private messages are also called PMs.

Lastly, I recommend consulting the FAQ which will answer most of your questions. If you need any further assistance, please contact me via the "Contact" link located at the bottom of the page.[/quote]

ArianeA

Thanks a lot greg1075! that's great! merci!


If I can ask you, or someone else, about a few more sentences:


In spring 2007, I decided to go to New York, a destination I was looking up to for many years.

This board addresses any person aged over 18 years old.

One or several persons reply through the board for the first contact, then possibly by another means (e-mail, telephone, etc.).

As a member, you can post and reply to messages, as well as have access to the private messaging (possibility to send messages to other members in secrecy).

I wish you a good stay on this board, may it contribute to the success of your future trips!

greg1075

In the spring of 2007, I decided to go to New York, a place I had been wanting to visit for many years.

This board is aimed at anyone over 18 years old.

One or several people initially reply through the board, then possibly though other means (e-mail, telephone, etc.).

As a member, you can post and reply to messages. You also have access to private messages which allow you to contact and be contacted by other members privately.

I hope you enjoy the board and that it will contribute to the success of your future trips!

ArianeA

Greg, once again, thanks a lot!