Traduction de EN en FR SVP

Ali73 · 07-17-2008, 01:11 PM

bonjour, j'aimerais que l'on me traduise ce texte en anglais SVP.

thanks and i appreciated this feelings
but in fact i lose many PSD files of my work
and this one from them
and even if i have it
it well take so long to do cause i don't use styles or plug-ins a lot "not typing...so it appear like this"
u can take any of the new ones as it is and but your name but don't use it in commercial cause they already in use and not for sale

Merci d'avance !

Ali73 · 07-18-2008, 08:40 AM

une petite aide svp c'est assez pressant.

Lucydelsol · 07-18-2008, 08:54 AM

Bonjour!
Une tentative de traduction en attendant le passage d'un 'native', ou plus expert que moi en la matière

Merci et j'ai apprécié ces sentiments (dans ce cas ci: ces compliments, ces avis ?)
mais en fait, j'ai perdu plusieurs fichiers PSD de mon travail
Et celui-ci particulièrement/parmi tous les autres
et même si je l'avais encore
cela demanderait beaucoup de temps pour le faire/l'utiliser parce que je n'utilise pas beaucoup les styles (?) ou les plugs-in " ??? ... ???"
Vous pouvez utiliser tous ceux qui sont nouveaux et y mettre votre nom (j'ai
imaginé que But your name= Put your name, mais?)
mais ne les utilisez pas dans un but commercial car ils le sont déjà (commercialisés), et ils ne sont pas à vendre/ne peuvent être vendus.

Ali73 · 07-18-2008, 05:27 PM

merci beaucoup, pas mal pour un non "native"

Cloelia · 07-18-2008, 06:21 PM

Tenant compte du mauvais anglais tu as eu une très bonne traduction. Il n'est pas facile et vraiment pas amusant de traduire quelque chose en devinant les propres phrases anglaises qu'on a à traduire.

Lucydelsol · 07-20-2008, 07:28 AM

Quote:

Originally Posted by Cloelia

Tenant compte du mauvais anglais tu as eu une très bonne traduction.

Merci pour le compliment, Cloelia !

Tulip Red · 07-24-2008, 03:19 PM

Quote:

Originally Posted by rajou

bjr a tous j'aimerai bien qu'on me traduise se taxte anglais vers l'arabe:

two years ago, i felt in bones, as a dead certainly, that we were in our way to a world war III, and that would be fought whit termonuclear weapones, I had no idea as to when it would come, or how, but I was sure that it would come, sooner or later.

I thought we were well along in the same sequence of prewar years that had occured just before world war I, when international folly suddenly exploded to everyone's astonishment, whit no one realizing at that time how it had happened or what was to come. Or the same series of blundering, feckless years before the slower explosion of the world war II.

I could see no diferences in the public behaviour of statesmen and diplomats, or in the steady blind build-up of weapons, or the tone of international rancour.

two years ago, my greatest hope was I would not live to see it.

et je vous remercie d'avance

Je peux traduire en français si tu veux, mais l'arabe... non

07-17-2008, 01:11 PM	#1 (permalink)
Ali73 Member Join Date: Nov 2006 Posts: 31 Ali73 is an unknown character at this point	Traduction de EN en FR SVP bonjour, j'aimerais que l'on me traduise ce texte en anglais SVP. thanks and i appreciated this feelings but in fact i lose many PSD files of my work and this one from them and even if i have it it well take so long to do cause i don't use styles or plug-ins a lot "not typing...so it appear like this" u can take any of the new ones as it is and but your name but don't use it in commercial cause they already in use and not for sale Merci d'avance ! __________________ الجزائر
(Offline)

07-18-2008, 08:40 AM	#2 (permalink)
Ali73 Member Join Date: Nov 2006 Posts: 31 Ali73 is an unknown character at this point	une petite aide svp c'est assez pressant. __________________ الجزائر
(Offline)

07-18-2008, 08:54 AM	#3 (permalink)
Lucydelsol Italian in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 119 Lucydelsol is an unknown character at this point	Bonjour! Une tentative de traduction en attendant le passage d'un 'native', ou plus expert que moi en la matière Merci et j'ai apprécié ces sentiments (dans ce cas ci: ces compliments, ces avis ?) mais en fait, j'ai perdu plusieurs fichiers PSD de mon travail Et celui-ci particulièrement/parmi tous les autres et même si je l'avais encore cela demanderait beaucoup de temps pour le faire/l'utiliser parce que je n'utilise pas beaucoup les styles (?) ou les plugs-in " ??? ... ???" Vous pouvez utiliser tous ceux qui sont nouveaux et y mettre votre nom (j'ai imaginé que But your name= Put your name, mais?) mais ne les utilisez pas dans un but commercial car ils le sont déjà (commercialisés), et ils ne sont pas à vendre/ne peuvent être vendus. __________________ "... But I, being poor, have only my dreams, I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams." W. B. Yeats.
(Offline)

07-18-2008, 05:27 PM	#4 (permalink)
Ali73 Member Join Date: Nov 2006 Posts: 31 Ali73 is an unknown character at this point	merci beaucoup, pas mal pour un non "native" __________________ الجزائر
(Offline)

07-18-2008, 06:21 PM	#5 (permalink)
Cloelia International Forum Fan Join Date: Mar 2008 Posts: 432 Cloelia is learning to walk	Tenant compte du mauvais anglais tu as eu une très bonne traduction. Il n'est pas facile et vraiment pas amusant de traduire quelque chose en devinant les propres phrases anglaises qu'on a à traduire.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode