Lexique vocabulaire aérien

PHILCAILLERA · 07-16-2008, 02:09 PM

Bonjour,

Je dois traduire un lexique de vocabulaire aérien pour mon taff du français vers l'anglais: pourriez vous me dire comment on traduit "vol sec" (vol avec rien d'autre compris dans le prix) en anglais ?

merci !!

Patrock · 07-16-2008, 05:01 PM

air only flight

PHILCAILLERA · 07-18-2008, 12:04 PM

Merci !!!!

PHILCAILLERA · 07-21-2008, 02:50 PM

Bonjour,

Cette fois dans le domaine du tourisme, quelqu'un pourrait-il me dire comment on dit en anglais "demi-double", en parlant d'un tarif de chambre d'hôtel ?

merci !!!

PHILCAILLERA · 07-21-2008, 02:52 PM

Hello,

Quelqu'un pourrait-il me dire comment on traduit en anglais le terme "demi double", en parlant d'un tarif de chambre d'hotel (tarif chambre double, simple (avec supplément, et "demi double")

merci !!!

Patrock · 07-23-2008, 02:26 PM

Pouvez-vous expliquer à quoi cela correspond ?
Sagit-il d'un demi tarif pour une chambre pour 2 personnes ?
D'une demi pension pour 2 personnes ?

PHILCAILLERA · 07-24-2008, 02:07 PM

Bonjour,

Il s'agit d'une chambre double, louée par une personne seule, qui accepte qu'une autre personne prenne l'autre lit (pour avoir un tarif divisé de moitié). Si personne n'est intéressé, il doit payer le prix d'une chambre double. J'avoue n'en avoir jamais avoir entendu parler avant ce glossaire

07-16-2008, 02:09 PM	#1 (permalink)
PHILCAILLERA Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 5 PHILCAILLERA is an unknown character at this point	Lexique vocabulaire aérien Bonjour, Je dois traduire un lexique de vocabulaire aérien pour mon taff du français vers l'anglais: pourriez vous me dire comment on traduit "vol sec" (vol avec rien d'autre compris dans le prix) en anglais ? merci !!
(Offline)

07-16-2008, 05:01 PM	#2 (permalink)
Patrock Brand New Member Join Date: Jun 2006 Location: France Posts: 84 Patrock is an unknown character at this point	air only flight
(Offline)

07-18-2008, 12:04 PM	#3 (permalink)
PHILCAILLERA Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 5 PHILCAILLERA is an unknown character at this point	Merci !!!!
(Offline)

07-21-2008, 02:50 PM	#4 (permalink)
PHILCAILLERA Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 5 PHILCAILLERA is an unknown character at this point	Demi double Bonjour, Cette fois dans le domaine du tourisme, quelqu'un pourrait-il me dire comment on dit en anglais "demi-double", en parlant d'un tarif de chambre d'hôtel ? merci !!!
(Offline)

07-21-2008, 02:52 PM	#5 (permalink)
PHILCAILLERA Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 5 PHILCAILLERA is an unknown character at this point	"demi double" (chambre d'hotel) Hello, Quelqu'un pourrait-il me dire comment on traduit en anglais le terme "demi double", en parlant d'un tarif de chambre d'hotel (tarif chambre double, simple (avec supplément, et "demi double") merci !!!
(Offline)

07-23-2008, 02:26 PM	#6 (permalink)
Patrock Brand New Member Join Date: Jun 2006 Location: France Posts: 84 Patrock is an unknown character at this point	Pouvez-vous expliquer à quoi cela correspond ? Sagit-il d'un demi tarif pour une chambre pour 2 personnes ? D'une demi pension pour 2 personnes ?
(Offline)

07-24-2008, 02:07 PM	#7 (permalink)
PHILCAILLERA Junior Member Join Date: Jul 2008 Posts: 5 PHILCAILLERA is an unknown character at this point	Bonjour, Il s'agit d'une chambre double, louée par une personne seule, qui accepte qu'une autre personne prenne l'autre lit (pour avoir un tarif divisé de moitié). Si personne n'est intéressé, il doit payer le prix d'une chambre double. J'avoue n'en avoir jamais avoir entendu parler avant ce glossaire
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode