Help - Proofreader + Translators for First Aid Text

kajus · 07-12-2008, 10:29 AM

www.firstai.de

Hi there,
I am pursuing a project that deals with tips on how to help in an emergency situation. My English language skills are not too bad, but medical English is quite challenging! Well I translated from my mother tongue which is German to English but I would like somebody to reread it, somebody who can tell me "jep, that's okay, that's understandable".

I would like to kindly ask you (people who are good in English and are able to keep language simple... because it is meant for everybody, not only native speakers) if you can help my project.

Software is non-commercial (cc-license), freeware, and for everybody!

Download of the text as Excel-File (see website or use the direct link):
http://www.firstai.de/1stAidOnYourMo...oofreading.xls

Thanks to all contributors in advance!!

PS:
Please consider contacting me, if you speak another language and would be able to translate the text for your folks. Do not hesitate to contribute!

kajus · 07-24-2008, 05:20 PM

Nobody?

check: First Aid on your Mobile | Download (Flash Lite Version)
there you can access the text like it is on the mobile.

Please tell me if you find any mistakes!

07-12-2008, 10:29 AM	#1 (permalink)
kajus www.firstai.de Join Date: Jul 2008 Location: Berlin Posts: 30 kajus has a spectacular aura about	Help - Proofreader + Translators for First Aid Text www.firstai.de Hi there, I am pursuing a project that deals with tips on how to help in an emergency situation. My English language skills are not too bad, but medical English is quite challenging! Well I translated from my mother tongue which is German to English but I would like somebody to reread it, somebody who can tell me "jep, that's okay, that's understandable". I would like to kindly ask you (people who are good in English and are able to keep language simple... because it is meant for everybody, not only native speakers) if you can help my project. Software is non-commercial (cc-license), freeware, and for everybody! Download of the text as Excel-File (see website or use the direct link): http://www.firstai.de/1stAidOnYourMo...oofreading.xls Thanks to all contributors in advance!! PS: Please consider contacting me, if you speak another language and would be able to translate the text for your folks. Do not hesitate to contribute! __________________ Kai Kajus Noack Proofreader German & English to German Translation First Aid Project needs Translators (every language): Please help: www.firstai.de/wiki/ Last edited by kajus; 07-12-2008 at 11:02 AM.
(Offline)

07-24-2008, 05:20 PM	#2 (permalink)
kajus www.firstai.de Join Date: Jul 2008 Location: Berlin Posts: 30 kajus has a spectacular aura about	Nobody? check: First Aid on your Mobile \| Download (Flash Lite Version) there you can access the text like it is on the mobile. Please tell me if you find any mistakes! __________________ Kai Kajus Noack Proofreader German & English to German Translation First Aid Project needs Translators (every language): Please help: www.firstai.de/wiki/
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode