Trudi

Hallo,

könnte mir bitte jemand den beigefügten Text ins englische übersetzen?
Ich komme mit solchen werblichen Texten nicht so gut zurecht. Es handelt sich um Beschichtungen, die auf ein Werkzeug aufgebracht werden.

Could please someone translate the following sentences into English, please?
I´m not familiar with such advertising texts. I deals with coatings which are aplied to tools for industry.

Thank you very much.
Trudi

Alleinstellung, die man sehen kann

XX voll im Trend

Im Zeitalter der CNC Schleifmaschinen, die bereits beim kleinsten Wettbewerber stehen, bietet der optische Eindruck über die Geometrie eines Werkzeuges keine Abgrenzung mehr gegenüber dem Wettbewerb. Auch die ausgefeilteste Beschichtungslösung unterscheidet sich heute farblich nicht
mehr von dem, was jeder Jobcoater (der englische Begriff hierfür ist auch Jobcoater) an Standardschichten liefert.

Immer mehr Werkzeughersteller suchen daher nach neuen Lösungen ihre besonderen Werkzeuge optisch kenntlich zu machen. „Das Feedback unserer Kunden zum neuen Farbmodul XX gibt uns Recht. Die neue blaue Farbbrillanz wird vo m Anwender als extrem hochwertig empfunden. Hochleistungswerkzeuge sind jetzt endlich wieder als solche zu erkennen“ so xx, Vorstandsvorsitzender der XX AG

jackspeese

In the age of CNC grinders, which even the smallest competitors have nowadays, the visual impression no longer poses a limit to the design of a tool, as far as the competition is concerned. The most high tech finishing solution is no different today in color than what any job coater can produce with standard finishes.

Consequently, more and more tool manufacturers are now looking for new ideas to make their tools visually distinct. “Feedback from our customers concerning the new XX color module proves us right. The new blue color brilliance is considered a major attribute by the craftsman. At last, so-called high-performance tools can once again justifiably be called such,” according to xx, the chairman of the board of XX AG.

Trudi

Thank you very much jackspeese. Do you have a translation of the two headlines for me, yet?

Thanks in advance.

Trudi

jackspeese

Tut mir leid, Trudi, ich habe sie nicht gesehen:

A unique selling point that can be seen.
XX is setting the trend.

Trudi

Danke Jackspeese. Du sprichst ja Deutsch?

Ist ja wirklich multikulti hier.

Gruß
Trudi

jackspeese

Selbstverstaedlich, Trudi, sonst haette ich dein Dingsbums nicht uebersetzen koennen!