03-02-2005, 10:49 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Mar 2004
Location: none
Posts: 28
killer is an unknown character at this point
    |
TrAdUcTiOn...anglais/francais
BoNjOur moi jaurais besoin de savoir quel que chose....jai de la misere avec cette phrase...
when i look into your eyes i can see the love restrained si quel qu'un pourrait me la traduire merci davance !!! |
| (Offline) |
|
|
03-03-2005, 09:02 AM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,303
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
let say "quand je regarde dans tes yeux, j'y vois l'amour contenu/retenu"
hope that hepls |
| (Offline) |
|
|
03-04-2005, 05:45 PM
|
#4 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,303
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
I guess you want the full translation of that don't you?
Je ne suis pas poete dans l'âme alors pardonnez le peu de soin que j'y mets  Quand je regarde dans tes yeux Je vois l'amour qu'il contiennent Mais quand je te prends dans mes bras chérie Sais-tu que je ressends la même chose |
| (Offline) |
|
|
03-04-2005, 08:56 PM
|
#5 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 602
MikeL came out of the blue
|
Mais pourquoi "a love restrained" - un amour restreint/retenu"?? comme si ce n'etait pas un amour vrai ou profond? Ou s'agit-il simplement d'un amour que l'on ressent sans pouvoir ou oser l'exprimer...?
En tout cas c'est une phrase un peu surprenante. |
| (Offline) |
|
|
03-05-2005, 12:46 AM
|
#6 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,062
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
“restrained” (refrained, repressed, hold back) = réprimé, refréné; étouffé
Ce qui veut dire que la personne en cause essaye de ne pas montrer ses sentiments; et pourtant cela se voit dans ses yeux. Un « amour interdit » ?! Une interprétation : C’est un amour étouffé/refréné Que je vois dans tes yeux, Mais quand je te prends dans mes bras Tu sais ? Je ressens, comme toi |
| (Offline) |
|
|
03-05-2005, 04:45 AM
|
#7 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2005
Location: Auckland New Zealand
Posts: 602
MikeL came out of the blue
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| 1re Exposition chinoise de traduction | bernhard | News and articles about languages | 1 | 01-03-2008 12:52 PM |
| Bonjour ! demande de correction de ma traduction ! | Roxie | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 0 | 01-25-2005 05:25 PM |
| Test de traduction automatique fr -> es | stef312 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 12-22-2004 08:40 PM |
| postes en traduction | bernhard | Translation requests, translation jobs | 0 | 10-15-2004 05:06 PM |
|
Translation help (English) : The international discussion forum : TrAdUcTiOn...anglais/francais
|
