traduction

Slebrock · 06-04-2008, 04:13 PM

recherche une traduction pour Belly Injector Operator qui est une appellation d'emploi dans l'industrie de la boucherie

banane82 · 06-06-2008, 01:16 PM

Personnellement, je ne peut pas vraiment te dire l'équivalent en boucherie, mais je peux faire du mot à mot, peut-être que tu arriver à trouver

Belly : ventre, panse
Injector : injecteur
Operator : conducteur, exploitant

Peut-être que c'est quelqu'un qui se charge de vider les tripes, ou qui manipule une machine qui fait quelquechose au niveau du ventre de la bête.
En espérat t'avoir aidé un minimum avec le minimum de réponse .

juncko · 07-01-2008, 02:46 PM

Cela veut dire en français : Opérateur d'Injecteur de Ventre.

La traduction est presque parfaite.

06-04-2008, 04:13 PM	#1 (permalink)
Slebrock Brand New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 1 Slebrock is an unknown character at this point	traduction recherche une traduction pour Belly Injector Operator qui est une appellation d'emploi dans l'industrie de la boucherie
(Offline)

06-06-2008, 01:16 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	Personnellement, je ne peut pas vraiment te dire l'équivalent en boucherie, mais je peux faire du mot à mot, peut-être que tu arriver à trouver Belly : ventre, panse Injector : injecteur Operator : conducteur, exploitant Peut-être que c'est quelqu'un qui se charge de vider les tripes, ou qui manipule une machine qui fait quelquechose au niveau du ventre de la bête. En espérat t'avoir aidé un minimum avec le minimum de réponse . __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

07-01-2008, 02:46 PM	#3 (permalink)
juncko Member Join Date: Sep 2006 Posts: 63 juncko is an unknown character at this point	Cela veut dire en français : Opérateur d'Injecteur de Ventre. La traduction est presque parfaite.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode