Demande de petite traduction

JackBauer · 05-08-2008, 06:11 PM

Bonjour à tous. Je solicite votre aide pour cette petite traduction.
Je dois présenter une chronique Ciné/Musique dans le cadre d'un journal télévisé que l'on fait avec un groupe (avec chronique politique, actualité locale, économique + météo).
Le sujet est libre et l'on peut soit mettre des éléments réels ou du fictif ou même les deux, ce qui explique certains passages totalement inventés du passage ci dessous.

*Phrase de transition*

Bonjour C.

En effet, une actualité plutôt riche dans le monde du cinéma en ce moment avec l’arrivée des gros blockbuster :

- La sortie du nouvel Indiana Jones est de plus en plus imminente. Ce quatrième volet (et probablement le dernier vu l’age d’Harrison Ford) intitulé « Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull » nous entraînera dans les temples à la recherche de reliques dans un déluge d’effet spéciaux et de cascades mais également d’humour, caractéristique indispensable de cette série !

- Des incidents sur le tournage du futur James Bond « Quantum of Solace » : après l’accident spectaculaire d’un technicien avec la voiture de 007, c’est au tour de deux cascadeurs de refaire le décor, la aussi en voiture. Ce tournage doit être maudit puisqu’un technicien a été retrouvé ivre et gravement blessé par un coup de couteau suite à une nuit apparement bien arrosée.

Pour clore cette rubrique cinéma, on peut noter le score historique en France du film « Bienvenue chez les ch’tis » qui est en passe de battre Titanic. Peut-être que lui ira jusqu’aux Etats-Unis, pas comme le bateau !

*Phrase de transition pour rubrique musique*

L’évenement, c’est la sortie du nouvel album des Red Hot Chili Peppers, deux ans seulement après « Stadium Arcadium ».
Si le titre est encore gardé confidentiel, on sait déjà que le groupe opère un retour aux sonorités funk qui ont fait leur succès comme en 1991 avec l’album Blood Sugar Sex Magic.
Ce nouvel opus confirme le regain de forme du groupe, notamment après les 7 cures de desintoxication qu’a suivi le chanteur, Antony Kiedis.
On peut aussi noter le parcours solo remarquable du guitariste du groupe, John qui a signé 9 albums.

Merci et à la semaine prochaine !"

Lucydelsol · 05-10-2008, 10:01 PM

Hello!
En quelle langue la traduction?!!

JackBauer · 05-10-2008, 10:07 PM

Holala, quel boulet

En Anglais s'il vous plait ^^

Lucydelsol · 05-11-2008, 04:49 PM

Hello JackBauer!

Si tu recopie-colle ton texte et que tu écris en titre: "traduction français vers anglais", à mon avis tu auras plus de chance d'avoir des réponses.

Ciao

05-08-2008, 06:11 PM	#1 (permalink)
JackBauer Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 JackBauer is an unknown character at this point	Demande de petite traduction Bonjour à tous. Je solicite votre aide pour cette petite traduction. Je dois présenter une chronique Ciné/Musique dans le cadre d'un journal télévisé que l'on fait avec un groupe (avec chronique politique, actualité locale, économique + météo). Le sujet est libre et l'on peut soit mettre des éléments réels ou du fictif ou même les deux, ce qui explique certains passages totalement inventés du passage ci dessous. Phrase de transition Bonjour C. En effet, une actualité plutôt riche dans le monde du cinéma en ce moment avec l’arrivée des gros blockbuster : - La sortie du nouvel Indiana Jones est de plus en plus imminente. Ce quatrième volet (et probablement le dernier vu l’age d’Harrison Ford) intitulé « Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull » nous entraînera dans les temples à la recherche de reliques dans un déluge d’effet spéciaux et de cascades mais également d’humour, caractéristique indispensable de cette série ! - Des incidents sur le tournage du futur James Bond « Quantum of Solace » : après l’accident spectaculaire d’un technicien avec la voiture de 007, c’est au tour de deux cascadeurs de refaire le décor, la aussi en voiture. Ce tournage doit être maudit puisqu’un technicien a été retrouvé ivre et gravement blessé par un coup de couteau suite à une nuit apparement bien arrosée. Pour clore cette rubrique cinéma, on peut noter le score historique en France du film « Bienvenue chez les ch’tis » qui est en passe de battre Titanic. Peut-être que lui ira jusqu’aux Etats-Unis, pas comme le bateau ! Phrase de transition pour rubrique musique L’évenement, c’est la sortie du nouvel album des Red Hot Chili Peppers, deux ans seulement après « Stadium Arcadium ». Si le titre est encore gardé confidentiel, on sait déjà que le groupe opère un retour aux sonorités funk qui ont fait leur succès comme en 1991 avec l’album Blood Sugar Sex Magic. Ce nouvel opus confirme le regain de forme du groupe, notamment après les 7 cures de desintoxication qu’a suivi le chanteur, Antony Kiedis. On peut aussi noter le parcours solo remarquable du guitariste du groupe, John qui a signé 9 albums. Merci et à la semaine prochaine !"
(Offline)

05-10-2008, 10:01 PM	#2 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	Hello! En quelle langue la traduction?!! __________________ ... and I l♥ve
(Offline)

05-10-2008, 10:07 PM	#3 (permalink)
JackBauer Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 JackBauer is an unknown character at this point	Holala, quel boulet En Anglais s'il vous plait ^^
(Offline)

05-11-2008, 04:49 PM	#4 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	Hello JackBauer! Si tu recopie-colle ton texte et que tu écris en titre: "traduction français vers anglais", à mon avis tu auras plus de chance d'avoir des réponses. Ciao __________________ ... and I l♥ve
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode