important! Besoin d'aide pour une traduction (une phrase)

martika88 · 05-08-2008, 05:49 PM

Bonjour à tous.

Donc voilà il s'agit d'une traduction que j'aimerais effectuer en Français. La phrase originale, en Anglais, est celle-ci:

Write me a letter about what you experience through out the day tomorrow.

Si quelqu'un veut bien m'aider (c'est assez urgent) car j'ai beau avoir un niveau assez convenable en Anglais, là je bloque absolument!

Merci d'avance.

MikeL · 05-08-2008, 08:11 PM

Quote:

Originally Posted by martika88

Write me a letter about what you experience through out the day tomorrow.

throughout (un seul mot) = pendant toute (la journée)
to experience = éprouver, vivre
Donc, décrivez dans une lettre ce que vous éprouvez pendant la journée de demain

Anderson2 · 05-08-2008, 08:16 PM

Bonjour,
je ne suis pas sûr, si c'est du bon français, mais je dirais:
"Ecrit-moi une lettre à propos de ce que tu t'apercevois pendant toute la journée de demain."

mais peut-être "apercevoir" n'est pas la meilleure traduction de "to experience" ; on pourrait le traduire aussi avec "éprouver" ou "rencontrer"

---
edit: too late again

leslieee · 05-08-2008, 09:00 PM

t'apercevois ça ce n'est pas du bon français...

Anderson2 · 05-09-2008, 06:10 AM

oh là là, je vois, c'est "aperçois", nest-ce pas?

jierbe31 · 05-09-2008, 07:33 AM

Quote:

Originally Posted by Anderson2

oh là là, je vois, c'est "aperçois", nest-ce pas?

Exactement.

Les conjugaisons du français sont loin d'être évidentes, souvent même pour des francophones !

Don't you worry!

martika88 · 05-09-2008, 10:16 AM

ok merci pour vois réponses. C'est comme ça que je l'ai traduit aussi mais j'ai fait appel à vous parce que je trouvais que la phrase ne voulait rien dire!

05-08-2008, 05:49 PM	#1 (permalink)
martika88 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 7 martika88 is an unknown character at this point	important! Besoin d'aide pour une traduction (une phrase) Bonjour à tous. Donc voilà il s'agit d'une traduction que j'aimerais effectuer en Français. La phrase originale, en Anglais, est celle-ci: Write me a letter about what you experience through out the day tomorrow. Si quelqu'un veut bien m'aider (c'est assez urgent) car j'ai beau avoir un niveau assez convenable en Anglais, là je bloque absolument! Merci d'avance.
(Offline)

05-08-2008, 08:16 PM	#3 (permalink)
Anderson2 Junior Member Join Date: Feb 2007 Location: Berlin Posts: 9 Anderson2 is an unknown character at this point	Bonjour, je ne suis pas sûr, si c'est du bon français, mais je dirais: "Ecrit-moi une lettre à propos de ce que tu t'apercevois pendant toute la journée de demain." mais peut-être "apercevoir" n'est pas la meilleure traduction de "to experience" ; on pourrait le traduire aussi avec "éprouver" ou "rencontrer" --- edit: too late again
(Offline)

05-08-2008, 09:00 PM	#4 (permalink)
leslieee Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 22 leslieee is an unknown character at this point	t'apercevois ça ce n'est pas du bon français...
(Offline)

05-09-2008, 06:10 AM	#5 (permalink)
Anderson2 Junior Member Join Date: Feb 2007 Location: Berlin Posts: 9 Anderson2 is an unknown character at this point	oh là là, je vois, c'est "aperçois", nest-ce pas?
(Offline)

05-09-2008, 10:16 AM	#7 (permalink)
martika88 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 7 martika88 is an unknown character at this point	ok merci pour vois réponses. C'est comme ça que je l'ai traduit aussi mais j'ai fait appel à vous parce que je trouvais que la phrase ne voulait rien dire!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode