traduction francais-anglais pour un mail

katioushka89 · 05-07-2008, 08:12 PM

Hello !

j ai besoin d aide pour ecrire un mail en anglais a ma cousine anglaise retrouvée depuis peu (je debute l anglais

)

je voudrais ecrire:

" Le destin nous a fait nous rencontrer et je l en remercie. Tu es devenue une super amie, une complice, une confidente, une soeur.
Tu es quelqu un d exceptionnel et de reellement incroyable !!! n oublie jamais ça.
Je suis egalement heureuse que nos maris s entendent bien! nous allons pouvoir continuer nos folles soirees ensemble!
je t adore. "

Merci d avance pour votre aide!
bonne soiree a tous !

jierbe31 · 05-08-2008, 12:51 PM

Bonjour,

Un(e) anglophone ferait sûrement mieux mais voici de quoi te dépanner en attendant.

Fate made us meet and I'm grateful it did.
You've become a great friend, (a companion ?), a confidant, a sister.
You're an exceptional and truly incredible person! Never forget that.
I'm also glad our husbands get along well together! We're bound to keep on having our fantastic evenings together!
I love you.

* Je ne trouve aucun mot satisfaisant pour traduire "complice" dans ce sens-là. Désolé.

carolinecooper · 05-11-2008, 11:02 AM

jierbe31,je pense que la traduction n'est pas tout à fait parfaite selon moi:

"The destiny gave us meet and I thank it. You've become a great friend, an accomplice, a confidante, a sister.
You're someone of exceptional and really incredible!Never forget that.
I'm also pleased that our husbands get along well together! we can continue our crazy nights together!
I love you

jierbe31 · 05-12-2008, 09:35 AM

Quote:

Originally Posted by carolinecooper

jierbe31,je pense que la traduction n'est pas tout à fait parfaite selon moi:

Tout à fait d'accord avec toi !

C'est bien pourquoi j'ai écrit : "Un(e) anglophone ferait sûrement mieux..."
I do know nobody's perfect, or are they?

Anderson2 · 05-12-2008, 01:14 PM

Bonjour,

si je peux me permettre: les phrases

Quote:

The destiny gave us meet and I thank it. (...)
You're someone of exceptional and really incredible!

proviennent des outils linguistiques de google, n'est-ce pas?

On dirait qu'il sont un peu maladroites concernant la grammaire. La traduction de ces phrase par jierbe31, je la trouve pas mal, en fait.

jierbe31 · 05-12-2008, 03:44 PM

Merci pour ton soutien, Anderson2, j'apprécie vraiment.

Ah, les traducteurs en ligne, quelle peste !

Cela m'amène à penser qu'il faut quand même être drôlement culotté et prétentieux pour non seulement laisser entendre qu'une telle traduction est le fruit d'une réflexion personnelle mais encore se permettre de critiquer celle des autres, la mienne en l'occurrence.

Que c'est méprisable !

Anderson2 · 05-12-2008, 06:29 PM

Ah, je croix qu'elle a agi en bonne foi, c'est-à-dire la foi en google

Mais naturellement il ne faudrait pas faire confiance à ces logiciels.

05-07-2008, 08:12 PM	#1 (permalink)
katioushka89 Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 katioushka89 is an unknown character at this point	traduction francais-anglais pour un mail Hello ! j ai besoin d aide pour ecrire un mail en anglais a ma cousine anglaise retrouvée depuis peu (je debute l anglais) je voudrais ecrire: " Le destin nous a fait nous rencontrer et je l en remercie. Tu es devenue une super amie, une complice, une confidente, une soeur. Tu es quelqu un d exceptionnel et de reellement incroyable !!! n oublie jamais ça. Je suis egalement heureuse que nos maris s entendent bien! nous allons pouvoir continuer nos folles soirees ensemble! je t adore. " Merci d avance pour votre aide! bonne soiree a tous !
(Offline)

05-08-2008, 12:51 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Fan Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 913 Blog Entries: 2 jierbe31 came out of the blue	Bonjour, Un(e) anglophone ferait sûrement mieux mais voici de quoi te dépanner en attendant. Fate made us meet and I'm grateful it did. You've become a great friend, (a companion ?), a confidant, a sister. You're an exceptional and truly incredible person! Never forget that. I'm also glad our husbands get along well together! We're bound to keep on having our fantastic evenings together! I love you. * Je ne trouve aucun mot satisfaisant pour traduire "complice" dans ce sens-là. Désolé.
(Offline)

05-11-2008, 11:02 AM	#3 (permalink)
carolinecooper Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 6 carolinecooper is an unknown character at this point	jierbe31,je pense que la traduction n'est pas tout à fait parfaite selon moi: "The destiny gave us meet and I thank it. You've become a great friend, an accomplice, a confidante, a sister. You're someone of exceptional and really incredible!Never forget that. I'm also pleased that our husbands get along well together! we can continue our crazy nights together! I love you
(Offline)

05-12-2008, 03:44 PM	#6 (permalink)
jierbe31 International Forum Fan Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 913 Blog Entries: 2 jierbe31 came out of the blue	Merci pour ton soutien, Anderson2, j'apprécie vraiment. Ah, les traducteurs en ligne, quelle peste ! Cela m'amène à penser qu'il faut quand même être drôlement culotté et prétentieux pour non seulement laisser entendre qu'une telle traduction est le fruit d'une réflexion personnelle mais encore se permettre de critiquer celle des autres, la mienne en l'occurrence. Que c'est méprisable !
(Offline)

05-12-2008, 06:29 PM	#7 (permalink)
Anderson2 Junior Member Join Date: Feb 2007 Location: Berlin Posts: 9 Anderson2 is an unknown character at this point	Ah, je croix qu'elle a agi en bonne foi, c'est-à-dire la foi en google Mais naturellement il ne faudrait pas faire confiance à ces logiciels.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode