Intelinside

peut-on m'aider pour traduire ces phrases please :

Jusqu'ici notre étude a montré que la technologie est bénéfique pour l'homme mais en y réfléchissant bien on peut y voir de nombreux inconvénients.
D'abord cette technologie crée de grande différence entre ceux qui la possède et ceux qui ne la possèdent pas. Elle n’est pas partagée uniformément sur la planète.
Ainsi c'est une forme d'inégalités social et de niveau de vie.


merci beaucoup.

__________________
Intelinside

Strubbelachtneun !!!

Tinchen

Until now our instruction has shown that the technology is favourable for the people but if you take this into consideration carefully , you can see a lot of disadvantages.
First, this technology causes big differences between those, who have one, and those, who don´t. She isn´t distributed among the planet.
So it´s a form of a social unequality and of the standard of living.

j´espère c´est vrai!

fatkiddo

[quote="Intelinside"]peut-on m'aider pour traduire ces phrases please :

Jusqu'ici notre étude a montré que la technologie est bénéfique pour l'homme mais en y réfléchissant bien on peut y voir de nombreux inconvénients.
D'abord cette technologie crée de grande différence entre ceux qui la possède et ceux qui ne la possèdent pas. Elle n’est pas partagée uniformément sur la planète.
Ainsi c'est une forme d'inégalités social et de niveau de vie.

Up to this point our study has proven that technology is benificial for man kind but seen in depth, the[/u]"benefice"( faut trouver un meilleur terme pour cela)[/u] holds many inconvieniences.
First of all this technology show big differences between those who have it, and those who don't. It isn't shared equally through out the globe but instead is concentrated lagely in certain areas.
It is therefore a forme of social inequality and difference of life standards.