marie-p

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour traduire ce futur mail en anglais. Cela fait bien longtemps que mon amie n'a pas eu de mes nouvelles et je lui explique mon absence. Merci de votre aide,
Marie-Paule.

Salut,

Samedi, ma voisine a eu un malaise cardiaque. David a donc appelé les secours, j'ai appelé ses enfants. Elle a été prise en charge chez un de ses fils qui est médecin, elle a évité l'hospitalisation mais devait être placée en structures. Depuis qu'elle est en maison de retraite, je lui rends visite tous les jours. Je m'y rends à pieds, un peu d'exercices, et lui apporte des petits gâteaux dont elle raffole. Dans l'immeuble nous nous connaissons tous et toutes, nous discutons beaucoup. Ainsi s'il arrive quoique que ce soit à une personne, les voisins ont les coordonnées des proches.
Voilà l'explication de mon silence depuis longtemps. Actuellement je m'occupe de son appartement et lui apporte ses effets personnels (ses enfants habitent loin d'ici). Elle ne parait pas enchantée à l'idée d'être en maison de retraite, mais progressivement elle s'y fait.
Sinon David et moi sommes déjà à Barcelone, nous ne pensons qu'à partir. On fait le point sur ce qu'il faut emporter, enfin nous procédons de la même manière que pour les grands voyages (les médicaments à prendre et en double etc..).
Tu me parlais du temps printanier au Canada, notre soleil n'est plus timide et réchauffe l'atmosphère. Nous avons 21/22° l'après-midi, j'en profite pour aller me promener les pieds dans l'eau à la plage lorsque la marée est basse et cette promenade aurait un effet bénéfique sur la voute plantaire et la circulation sanguine, mais davantage sur le moral!
Je t'embrasse, Marie-Paule.

jierbe31

Hi,

My neighbour had a mild heart attack on Saturday. David called the mobile emergency medical service, I called her children. One of her sons who is a doctor took her to his home, which avoided her going to hospital. But she should be placed in a medical environment.
Since she's been staying in a nursing home, I visit her every day. I walk there, a bit of exercise, and bring her some biscuits she's mad about.
In our building, we all know one another, we talk a lot. So if anything happens to someone, the neighbours have the particulars of their close relations.
This is the reason why I've been silent for a long time.
Presently, I look after her flat and bring her personal effects (her children live far from here).
She doesn't seem to be delighted at the thought of living in a nursing home but she's getting used to it gradually.
Otherwise David and I are already in Barcelona, we only think of leaving. We're reviewing what we must take, well we proceed in the same way as we do for long trips (medicines to be taken and on double, etc...)
You spoke about the spring-like weather in Canada, our sun is no longer shy and warms the atmosphere. We have 21/22°C in the afternoon so I take advantage of that to go and walk barefooted in the seaside water at low tide. They say such a walk would be beneficial to the feet arches and blood circulation, and would boost the morale still more!
Love,
Marie-Paule

marie-p

Bonjour,

Je te remercie beaucoup pour ton aide.
Si tu savais comme le soleil nous fait du bien ici! c'est très agréable.
Bonne fin de journée,
Marie-Paule.

jierbe31

Ah le soleil, si on ne l'avait pas...