marie-p

Bonjour,
Je souhaiterais de l'aide pour traduire un e-mail destiné à mon amie. Je vous en remercie d'avance, Marie-Paule.

Bonjour,

C'est parti! Nous avons tout réserver pour notre voyage à Barcelone. L'appartement dans lequel nous séjournerons, le vol a été confirmé hier. Je suis impatiente de m'envoler une semaine pour découvrir cette ville. Nous sommes déjà allés en Espagne, à Madrid mais jamais à Barcelone.
Hier, le 1er mai était une journée tranquille, la ville n'était pas en effervescence. Les manifestations ont bien-sûr eu lieu contre la politique du Président (le pouvoir d'achat, les petites retraites et aussi la régularisation des sans-papiers qui travaillent dans notre pays). Je parle d'une 'journée tranquille' car il n'y a pas eu de débordement.
Ce soir j'ai rendez-vous chez le médecin avec David, puis si le temps est aussi ensoleillé, nous irons prendre l'apéro en terrasse.
Tu n'as pas de bol avec ton cumulus, remarque ce type de problème arrive toujours au mauvais moment. Nous n'en avons pas, une de mes belles-soeurs a eu le même souci et j'étais venue lui prêter main forte. Je souhaite que tout soit rétabli et que tu puisses passer un weekend tranquille avec toute la famille. Souhaite le bonjour aux filles et à Sid. Love, Marie-P.

The_FD

here it goes:

Let's go! We have booked everything for our trip to Barcelona: the apartment we will live in, the flight etc. I can't wait for flying away to discover the city. We have already been to Spain, in Madrid, but never to Barcelona. Yesterday was May the 1st, that was a quiet day, however there were pretty many demonstrations everywhere, against the government policy (buying power, old age pension, illegal immigrants working in the country)... I said quiet because nothing violent happened.
I am seeing the doctor this afternoon, with David, then, if the weather stays that sunny we will go on a cafe terrasse.
You are just unlucky with your cumulus (??? vois pas ce que c'est même en français ), say, this kind of problem always happen at the wrong moment. We don't have one, one of my sister in law had the same problem and I went down to help. I hope everything is ok by the week end, so it is going to be restful with the family around. Say hello to the girls and to Sid.
Love, Marie-P.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

jierbe31

un cumulus = electric water-heater / immersion heater.

marie-p

Bonjour,

Je vous remercie tous les deux de votre aide.
Passez une excellente fin de journée, ici elle est ensoleillée.
Cordialement,
Marie-Paule.